1 00:00:50,062 --> 00:00:52,298 *Bene, mi sveglio di mattina * 2 00:00:52,364 --> 00:00:55,101 *Ogni giorno* 3 00:00:55,167 --> 00:00:59,906 *E mi siedo al tavolo e sento mio padre dire * 4 00:00:59,972 --> 00:01:02,341 *La vita non è niente Non è niente * 5 00:01:02,408 --> 00:01:04,977 *La vita non è niente ma uno schiaffo in faccia* 6 00:01:05,044 --> 00:01:07,546 *La vita non è niente Non è niente * 7 00:01:07,614 --> 00:01:10,116 *La vita non è niente ma una corsa al successo * 8 00:01:10,182 --> 00:01:14,654 *Oh, sì, sì Oh, sì, sì * 9 00:01:14,721 --> 00:01:17,323 *Oh, sì, sì* 10 00:01:17,389 --> 00:01:20,359 *Oh, sì, sì, sì * 11 00:01:20,426 --> 00:01:22,261 *Ogni notte faccio un sogno* 12 00:01:22,328 --> 00:01:25,264 * Che stai prendendo togliti il vestito * 13 00:01:25,331 --> 00:01:29,969 * L'unica cosa che indossi è un bottone sul petto * 14 00:01:30,036 --> 00:01:32,371 * E il pulsante non dice niente * 15 00:01:32,438 --> 00:01:35,074 *La vita non è niente ma uno schiaffo in faccia* 16 00:01:35,141 --> 00:01:37,610 *La vita non è niente Non è niente * 17 00:01:37,677 --> 00:01:40,146 *La vita non è niente ma una corsa al successo * 18 00:01:40,212 --> 00:01:44,784 *Cos'è la vita* 19 00:01:44,851 --> 00:01:47,519 *Cos'è la vita* 20 00:01:47,586 --> 00:01:50,089 *Una corsa al successo, una corsa al successo* 21 00:01:50,156 --> 00:01:54,761 *Cos'è la vita* 22 00:01:54,827 --> 00:01:57,596 *Cos'è la vita* 23 00:01:57,664 --> 00:02:00,066 *Una corsa al successo, una corsa al successo* 24 00:02:00,132 --> 00:02:02,902 *Una corsa al successo, una corsa al successo* 25 00:02:02,969 --> 00:02:07,306 *Oh, sì, sì Oh, sì, sì * 26 00:02:07,373 --> 00:02:10,309 *Oh, sì, sì* 27 00:02:10,376 --> 00:02:13,646 * C'è una giungla là fuori e so che non appartengo * 28 00:02:15,281 --> 00:02:18,751 * Quindi tutta la notte Canto solo la mia stupida canzone * 29 00:02:20,452 --> 00:02:22,855 * Porta fuori un cadavere nel ratto, nella corsa* 30 00:02:22,922 --> 00:02:25,391 * Porta fuori un cadavere nel ratto, nella corsa* 31 00:02:25,457 --> 00:02:27,827 *Tira fuori un corpo nel topo* 32 00:02:27,894 --> 00:02:31,931 ** 33 00:02:31,998 --> 00:02:35,601 * Al suono della tempesta proveniente rigorosamente da il B-A-H-A M-E-N * 34 00:02:35,668 --> 00:02:39,772 *Oh, sì, sì Oh, sì, sì * 35 00:02:39,839 --> 00:02:42,241 *Oh, sì, sì* 36 00:02:42,308 --> 00:02:45,712 *Oh, sì, sì, sì Oh, sì, sì * 37 00:02:45,778 --> 00:02:47,914 ** 38 00:02:47,980 --> 00:02:50,449 *La vita non è niente ma una grande corsa al successo * 39 00:02:50,516 --> 00:02:52,885 ** 40 00:02:52,952 --> 00:02:55,087 *La vita non è niente ma una grande corsa al successo * 41 00:02:55,154 --> 00:02:57,356 *La vita non è niente Non è niente * 42 00:02:57,423 --> 00:03:00,026 *La vita non è niente ma uno schiaffo in faccia* 43 00:03:00,092 --> 00:03:02,361 *La vita non è niente Non è niente * 44 00:03:02,428 --> 00:03:04,997 *La vita non è niente ma una corsa al successo * 45 00:03:05,064 --> 00:03:09,802 *Oh, sì, sì Oh, sì, sì * 46 00:03:09,869 --> 00:03:12,238 *Oh, sì, sì* 47 00:03:12,304 --> 00:03:16,008 *Oh, sì, sì, sì Oh, sì, sì ** 48 00:03:16,075 --> 00:03:20,179 Ciao. Sto lasciando la camera. 14322. 49 00:03:20,246 --> 00:03:22,681 Signor Schaffer? 50 00:03:22,749 --> 00:03:25,251 Sono io. 51 00:03:25,317 --> 00:03:28,354 Ho la tua fattura proprio qui. Grande. Grazie. 52 00:03:28,420 --> 00:03:32,892 Com'è andata la fortuna ieri sera? io non... Non ho giocato d'azzardo. 53 00:03:32,959 --> 00:03:37,029 Ero qui solo per l'addio al celibato di un amico. Immagino che sia lui il giocatore d'azzardo. 54 00:03:37,096 --> 00:03:39,465 Ehm... 55 00:03:39,531 --> 00:03:43,135 Cosa sono questi 110 dollari? 56 00:03:43,202 --> 00:03:47,606 Quelli sono tuoi film in camera. Non ho guardato nessun film. 57 00:03:47,673 --> 00:03:51,543 Ok, vediamo. Puttane afro. 58 00:03:51,610 --> 00:03:53,813 Puttane afro? 59 00:03:53,880 --> 00:03:57,216 L'hai guardato... vediamo... Ehm, 11 volte. 60 00:03:57,283 --> 00:03:59,285 No, no, no... 61 00:03:59,351 --> 00:04:04,156 Puttane afro, 2:30. Puttane afro, 16:00. Puttane afro, 17:30. 62 00:04:04,223 --> 00:04:07,693 Dice di mattina hai guardato Il Grinch per dieci minuti... 63 00:04:07,760 --> 00:04:09,561 e poi tornai indietro passo alle puttane afro. 64 00:04:09,628 --> 00:04:12,799 Giuro che non l'ho guardato. Ero ad una festa di addio al celibato. 65 00:04:12,865 --> 00:04:15,101 C'erano 35 persone lì. Puoi chiedere a qualcuno di loro. 66 00:04:15,167 --> 00:04:18,004 Devi prenderlo fuori dal mio registro. Questo non è un record, signore. 67 00:04:18,070 --> 00:04:22,508 È una cancellazione. Ok, va bene. Quante volte l'hai guardato? 68 00:04:22,574 --> 00:04:25,411 Nessuno! Non l'ho guardato. 69 00:04:25,477 --> 00:04:29,581 Sei sicuro? "Frigente, a tre, azione backdoor, 70 00:04:29,648 --> 00:04:32,018 caratterizzato due sorelle soul sexy..." 71 00:04:32,084 --> 00:04:34,887 Non ho bisogno di saperlo di cosa si tratta. Non l'ho guardato. 72 00:04:36,422 --> 00:04:39,625 Non l'ho fatto. 73 00:04:39,691 --> 00:04:44,230 Ho guidato 500, e Chipper Jones è stato eliminato in quella situazione chiave. 74 00:04:44,296 --> 00:04:48,234 È 0 su 5, ha perso tre partite consecutive. 75 00:04:48,300 --> 00:04:52,538 Questo mese lo ha fatto una serie di vittorie consecutive in una partita. 76 00:04:55,241 --> 00:05:00,146 Mancare? Signorina, posso avere? un altro di questi, per favore? 77 00:05:00,212 --> 00:05:04,250 Oh, scusa. Pensavo fossi una donna. 78 00:05:04,316 --> 00:05:06,418 Sono una donna. 79 00:05:08,287 --> 00:05:10,656 Sai, guarda un po' familiare. 80 00:05:10,722 --> 00:05:13,225 Sì, lo fai. 81 00:05:13,292 --> 00:05:16,328 Lo sai, lo capisco tutto il tempo. 82 00:05:16,395 --> 00:05:18,797 Immagino di averlo appena fatto uno di quei volti. 83 00:05:18,865 --> 00:05:22,601 E ora il nostro perdente della settimana. Questa settimana è un gioco da ragazzi. 84 00:05:22,668 --> 00:05:27,106 Arbitro Owen Templeton ha fatto la più grande chiamata stupida nella storia del calcio. 85 00:05:27,173 --> 00:05:31,543 Penso che tutti se lo ricordino. Esso è successo domenica scorsa a Dallas con il punteggio pari a 10. 86 00:05:31,610 --> 00:05:33,980 Erano diretti verso straordinari. Tutto è andato bene. 87 00:05:34,046 --> 00:05:36,091 Stavano per lanciare la moneta per vedere chi avrebbe dato il via. 88 00:05:36,115 --> 00:05:39,718 Dallas, dillo nell'aria. Code. 89 00:05:39,785 --> 00:05:42,321 Sono teste. Quella era croce. 90 00:05:42,388 --> 00:05:44,523 No, no, no. E'... Quella era croce. 91 00:05:44,590 --> 00:05:47,927 No... Aspetta! Aspettare! E'... Ora, cosa ho detto? 92 00:05:47,994 --> 00:05:49,996 Code! È croce. 93 00:05:50,062 --> 00:05:53,065 E' testa. Cosa stai facendo? 94 00:05:55,134 --> 00:05:57,937 Hai visto... 95 00:05:58,004 --> 00:06:00,706 Ok, fratellino, sii semplicemente calmo. 96 00:06:00,772 --> 00:06:02,841 Sii calmo. 97 00:06:16,288 --> 00:06:19,691 Ok, questo è tutto. Vedi quel bicchiere? 98 00:06:19,758 --> 00:06:23,329 Attraversa l'atrio, scivolare sul vetro, lascia che la gravità faccia il resto. 99 00:06:23,395 --> 00:06:26,365 Potrei "mangiarmi" il collo. 100 00:06:26,432 --> 00:06:30,369 E' vero. Potresti romperti il ​​collo. È un rischio che sono disposto a correre. 101 00:06:30,436 --> 00:06:33,405 Perché non "oo" farlo? 102 00:06:33,472 --> 00:06:36,442 Perché, Einstein, uno di noi deve essere la vittima, 103 00:06:36,508 --> 00:06:39,378 e uno di noi ha bisogno essere il testimone. 104 00:06:39,445 --> 00:06:42,958 Che tipo di testimone saresti? fare? Sono tuo fratello. Non so cosa stai dicendo. 105 00:06:42,982 --> 00:06:45,117 Come va la tua lingua? Fammi vedere. 106 00:06:48,654 --> 00:06:49,956 Com'è? 107 00:06:51,490 --> 00:06:55,827 Sembra buono. Sembra molto meglio. 108 00:06:55,894 --> 00:06:58,230 Ok, eccoci qui. 109 00:06:58,297 --> 00:07:02,601 - Eh... - Siamo su Candid Camera, quindi fallo sembrare bello. 110 00:07:11,677 --> 00:07:16,348 Mi scusi. Sono un avvocato. Gloria Allred. 111 00:07:16,415 --> 00:07:19,085 Che diavolo è successo qui? È scivolata su quel bicchiere. 112 00:07:19,151 --> 00:07:23,522 Quei cretini arroganti. Loro sono pagherò per questo. Loro sono pagherò una cifra spropositata. 113 00:07:23,589 --> 00:07:26,225 Come va il collo? Non l'ho mai fatto visto una tale negligenza. 114 00:07:26,292 --> 00:07:28,394 Sarà enorme. 115 00:07:28,460 --> 00:07:30,329 Lei è un angelo. 116 00:07:30,396 --> 00:07:33,932 Che viso carino. Guarderesti quelle guance? 117 00:07:34,000 --> 00:07:36,735 È assolutamente bellissima. Ha i tuoi occhi. 118 00:07:36,802 --> 00:07:40,839 E' l'unica foto che ho di lei. È tutto logoro perché lo guardo sempre. 119 00:07:40,906 --> 00:07:44,743 E non l'hai vista per 27 anni? Non fino ad oggi. 120 00:07:44,810 --> 00:07:47,913 Ti ha appena chiamato all'improvviso? No, l'ho trovata. 121 00:07:47,980 --> 00:07:52,684 Ho assunto un detective. Ho speso tutti i miei soldi, e ora ci incontreremo. 122 00:07:52,751 --> 00:07:55,821 Pensi che mi riconoscerà? Certo che lo farà, vero? 123 00:07:55,887 --> 00:07:57,956 Sì. Lo farà. 124 00:08:18,777 --> 00:08:20,646 Vera Baker. 125 00:08:21,780 --> 00:08:23,815 Il mio bambino... 126 00:08:23,882 --> 00:08:27,386 Ah. Ehm... 127 00:08:27,453 --> 00:08:31,157 - Scusami. - Devo prendere questo. 128 00:08:31,223 --> 00:08:33,259 Questa è Merrill. 129 00:08:35,461 --> 00:08:37,763 NO! Questo è inaccettabile! 130 00:08:37,829 --> 00:08:41,567 Ascolta, dillo a Warren se non lo facciamo spedisci entro martedì, non lo faremo nei negozi entro la Festa della Mamma. 131 00:08:41,633 --> 00:08:44,503 questo è inaccettabile quindi non darmelo qualunque scusa, e fallo! 132 00:08:44,570 --> 00:08:47,473 Fallo! Stai zitto e fallo! 133 00:08:50,109 --> 00:08:53,412 Oh, tesoro, hai rotto il telefono. 134 00:08:53,479 --> 00:08:57,749 Va bene. Porto degli extra. 135 00:08:57,816 --> 00:09:01,287 OH. Perché non ci sediamo? 136 00:09:01,353 --> 00:09:03,322 SÌ. 137 00:09:11,397 --> 00:09:14,700 Probabilmente sì mille domande per me. 138 00:09:14,766 --> 00:09:16,135 No. 139 00:09:16,202 --> 00:09:19,738 Ero giovane. Non l'ho detto a nessuno Ero incinta. 140 00:09:19,805 --> 00:09:23,342 - E sentivo che potevo gestirlo al momento. 141 00:09:23,409 --> 00:09:28,414 CIAO. Pensi che ragazze? potreste rimettervi in sesto e portarci da bere? 142 00:09:28,480 --> 00:09:32,651 OH. Sicuro. Sì. Sicuro. Cosa ti piacerebbe? 143 00:09:32,718 --> 00:09:34,920 Mimosa. 144 00:09:34,986 --> 00:09:38,924 Entrambi vogliono una mimosa. 145 00:09:38,990 --> 00:09:42,628 Quindi vendi cosmetici? 146 00:09:42,694 --> 00:09:46,365 Sì. Ho la mia azienda. OH! 147 00:09:46,432 --> 00:09:49,335 E lo renderemo pubblico. 148 00:09:49,401 --> 00:09:52,504 E tu non sei sposato? 149 00:09:52,571 --> 00:09:56,074 Lucianne ha detto che non l'avresti fatto. Chi? 150 00:09:56,142 --> 00:09:59,311 Lucianne. Lei è la mia sensitiva. È stata lei a dirmelo per venire a cercarti. 151 00:09:59,378 --> 00:10:01,380 Ha detto che avevi bisogno di me. 152 00:10:01,447 --> 00:10:05,117 L'ha fatto? Ha detto che eri solo... 153 00:10:05,184 --> 00:10:10,756 e che eri preoccupato riguardo ai soldi e cose del genere hai avuto problemi a dormire. 154 00:10:12,791 --> 00:10:17,129 Chi diavolo non lo è? 155 00:10:22,501 --> 00:10:25,103 Vedere? Ho detto tu non l'abbiamo fatto ho bisogno di un fattorino. 156 00:10:25,171 --> 00:10:29,040 Sì, beh, congratulazioni, Randy. Hai evitato un altro suggerimento. 157 00:10:29,107 --> 00:10:31,177 Quei centesimi fai i conti, mia cara. 158 00:10:31,243 --> 00:10:33,279 - Lo chiamo letto! - Ehi, non è giusto. 159 00:10:33,345 --> 00:10:35,514 Devi scegliere ieri sera. Vai al diavolo, Jason. 160 00:10:35,581 --> 00:10:37,483 Fammi. Ehi, lingua, per favore. 161 00:10:37,549 --> 00:10:39,851 Bev, lui e lei accappatoi. SÌ. 162 00:10:39,918 --> 00:10:41,753 Guarda che vista. Sì. 163 00:10:41,820 --> 00:10:46,725 Bella vista. Va bene, tesoro. Perché non disfai le valigie? 164 00:10:46,792 --> 00:10:49,561 Va bene. Lo farò e basta vai a guardarti intorno. 165 00:10:49,628 --> 00:10:53,332 Aspetta, aspetta, aspetta. Non vai al casinò? 166 00:10:53,399 --> 00:10:56,835 No, no, ovviamente no. 167 00:10:56,902 --> 00:11:00,806 Ho appena guidato dal Gran Canyon. Devo sgranchirmi le gambe. 168 00:11:00,872 --> 00:11:04,410 Me lo hai giurato sul tuo occhi di mamma siamo qui per vedere David Copperfield. 169 00:11:04,476 --> 00:11:08,113 Nessun gioco d'azzardo. Nessun gioco d'azzardo. Mi sto solo guardando intorno. 170 00:11:08,180 --> 00:11:12,551 Infatti, andrò al negozio di articoli da regalo. 171 00:11:12,618 --> 00:11:14,653 Posso saltare più lontano di te. 172 00:11:14,720 --> 00:11:17,223 Posso saltare più lontano. Non c'è modo. Orologio. 173 00:11:17,289 --> 00:11:19,725 Ooh. 174 00:11:19,791 --> 00:11:23,462 Deve far male. Tesoro, i bambini hanno bisogno di te. 175 00:11:23,529 --> 00:11:25,831 Ehi, Nick. Nicky! EHI. 176 00:11:25,897 --> 00:11:28,200 Non te ne vai? Martedì sarò in tribunale. 177 00:11:28,267 --> 00:11:31,803 No, non lo sei. Lavoro per persone che lo sono martedì in tribunale. 178 00:11:31,870 --> 00:11:34,640 Tu, figa. Non puoi andartene. Sta ancora succedendo lassù. 179 00:11:34,706 --> 00:11:37,075 Richie, devo farlo. Ho dormito due ore. 180 00:11:37,142 --> 00:11:40,178 Steve Cunningham ho appena preso un'altra spogliarellista. Devi vedere questo. 181 00:11:40,246 --> 00:11:42,180 È incredibile. Devo tornare indietro. 182 00:11:42,248 --> 00:11:45,417 No, non lo sai, Nick. Io ti conosco. Hai paura. 183 00:11:45,484 --> 00:11:48,320 Hai paura che succeda perdere il controllo lassù. 184 00:11:48,387 --> 00:11:50,898 Un giorno sarai pronto procuratore generale e lo farà torna a perseguitarti. 185 00:11:50,922 --> 00:11:54,125 Non avrò questa conversazione. Non hai nemmeno giocato d'azzardo. 186 00:11:54,192 --> 00:11:56,462 Nemmeno un quarto. Non è così che si vive. 187 00:11:56,528 --> 00:11:59,531 infatti, quello non è nemmeno vivere. Si sta nascondendo. 188 00:11:59,598 --> 00:12:02,268 Non mi sto nascondendo da qualsiasi cosa. Oh no? 189 00:12:02,334 --> 00:12:04,803 Ok, allora dimostralo. 190 00:12:04,870 --> 00:12:07,673 Fai qualcosa, qualunque cosa. Infrangi una regola. 191 00:12:07,739 --> 00:12:12,644 Qui. Aspetto. Nick, un foglio. Dai. Prendilo. 192 00:12:12,711 --> 00:12:16,515 Prendilo. Andiamo, Nick. Prendilo. 193 00:12:16,582 --> 00:12:18,183 Ah. 194 00:12:18,250 --> 00:12:22,888 Ho un aereo per catturare, ok? 195 00:12:22,954 --> 00:12:25,524 Ci vediamo a Chicago. 196 00:12:27,225 --> 00:12:29,695 Oh, guarda, ho vinto! Ho vinto! 197 00:12:29,761 --> 00:12:31,863 Guarda i soldi sto venendo giù. 198 00:12:31,930 --> 00:12:35,233 Oh, guarda. Guarda, guarda, guarda. Cosa c'è... Cosa c'è... 199 00:12:35,301 --> 00:12:39,405 "Sei un vincitore. Vedi i servizi per gli ospiti." 200 00:12:41,039 --> 00:12:43,775 Che cosa? Un dollaro? 201 00:12:43,842 --> 00:12:45,711 Oh! 202 00:12:47,946 --> 00:12:49,981 Andiamo, tesoro. Dai! ** 203 00:12:50,048 --> 00:12:52,551 Ya-hoo! 204 00:13:00,659 --> 00:13:02,761 ** 205 00:13:05,130 --> 00:13:07,466 Dai. 206 00:13:07,533 --> 00:13:10,268 -** - Abbiamo vinto! 207 00:13:12,471 --> 00:13:17,609 Ne abbiamo vinto uno. Cos'è questo? Questo non è denaro. 208 00:13:28,253 --> 00:13:30,055 ** 209 00:13:35,827 --> 00:13:38,196 Questo è il premio? Un buffet gratuito? 210 00:13:38,263 --> 00:13:40,265 In realtà non è un buffet. 211 00:13:40,332 --> 00:13:44,102 E' un ricevimento speciale alle 10:00 nell'attico sala conferenze. 212 00:13:44,169 --> 00:13:46,672 - OH! - "Dove uno spettacolare..." 213 00:13:46,738 --> 00:13:49,941 una volta nella vita l'occasione ti aspetta." 214 00:13:50,008 --> 00:13:51,877 Questo è tutto quello che so. 215 00:13:51,943 --> 00:13:54,680 Cosa ne pensi? Penso che lo sia una specie di truffa. 216 00:13:54,746 --> 00:13:57,416 Oh, bene! Una truffa! Lo faremo. 217 00:13:57,483 --> 00:14:00,486 - Avrò bisogno di vedere dei documenti. - Va bene. 218 00:14:12,097 --> 00:14:15,701 - Ecco. Ho giocato d'azzardo. -** 219 00:14:22,307 --> 00:14:26,277 Vacanza in famiglia, eh? Questi sono i momenti devi assaporare, vero? 220 00:14:26,344 --> 00:14:28,814 Non lo faranno mai tornare di nuovo. Esattamente. 221 00:14:28,880 --> 00:14:31,550 Mi scusi. Sai cosa sta succedendo? 222 00:14:31,617 --> 00:14:33,485 Grub gratuito. Questo è quello che sta succedendo. 223 00:14:33,552 --> 00:14:36,087 Questa stanza è favolosa. 224 00:14:36,154 --> 00:14:39,491 Mi scusi. Qualcuno lo fa sai cosa stiamo facendo qui? Mi batte. 225 00:14:39,558 --> 00:14:42,494 Dio mio. 226 00:14:42,561 --> 00:14:44,596 Dovresti denunciare qualcuno. 227 00:14:44,663 --> 00:14:46,765 L'ho fatto io stesso. 228 00:14:46,832 --> 00:14:49,801 Che cosa? Ha detto di averlo fatto da solo. Mandato via per un kit. 229 00:14:49,868 --> 00:14:55,073 Sapevo di averti riconosciuto. Tu sei l'arbitro... la testa d'ossa. 230 00:14:55,140 --> 00:14:58,744 Beh, lo sai, questo è sono solo i media a dirlo sproporzionato. 231 00:14:58,810 --> 00:15:03,081 Il marito della mia parrucchiera ho perso 800 dollari a causa tua. 232 00:15:03,148 --> 00:15:05,684 Tutti pensano giriamo i quarti. Posso avere una foto con te? 233 00:15:05,751 --> 00:15:07,919 È davvero una moneta commemorativa. Aspetto. 234 00:15:07,986 --> 00:15:09,888 Sorriso. Per favore. Tu... 235 00:15:11,857 --> 00:15:16,462 Sono troppo tardi? Aspetto. Ho vinto una moneta. 236 00:15:16,528 --> 00:15:21,633 Una moneta d'oro. Oh, non è meraviglioso? 237 00:15:21,700 --> 00:15:23,969 Guarda questa stanza. 238 00:15:24,035 --> 00:15:29,240 Che bella stanza. Hai visto questa stanza? 239 00:15:29,307 --> 00:15:32,410 SÌ! Ci siamo. 240 00:15:35,146 --> 00:15:37,683 Sono Enrico Pollini. 241 00:15:37,749 --> 00:15:41,853 Adesso so cosa stai pensando. Enrico è un nome da ragazza. 242 00:15:41,920 --> 00:15:44,790 No, non lo ero. Nessun gioco di parole. 243 00:15:44,856 --> 00:15:49,695 Che gioco di parole è? Cibo. Guarda tutto questo cibo. 244 00:15:49,761 --> 00:15:55,233 Che bella festa. Piccoli cagnolini. 245 00:15:55,300 --> 00:15:57,235 Si chiamano cocktail wienies. 246 00:15:57,302 --> 00:16:02,240 Wienies. Ah! Mi dispiace tanto. Il mio inglese non è così buono 247 00:16:02,307 --> 00:16:04,976 Ma sto imparando. Mmm! 248 00:16:05,043 --> 00:16:07,513 Questo è tutto. Vera. Siamo fuori di qui. Eh? 249 00:16:07,579 --> 00:16:10,057 Voglio solo dirti addio. Arrivederci a tutti. Mi scusi. 250 00:16:10,081 --> 00:16:15,020 Grazie a tutti per essere venuti. Sono Donald Sinclair. Possiedo questo hotel. 251 00:16:15,086 --> 00:16:17,188 Non abbiamo molto tempo. 252 00:16:17,255 --> 00:16:23,028 C'è una meteora le dimensioni della Carolina del Nord dirigendosi dritto verso la Terra. 253 00:16:23,094 --> 00:16:28,333 L'impatto ucciderà ogni cosa e tutti su questo pianeta. 254 00:16:28,399 --> 00:16:33,204 Ho costruito un bunker nel seminterrato di questo casinò abbastanza forte per resistere all'esplosione. 255 00:16:33,271 --> 00:16:37,609 C'è spazio per otto persone. Ho scelto voi sette, più io. 256 00:16:37,676 --> 00:16:42,047 Quando tutto questo sarà finito, starà a noi ripopolarla e ri-civilizzare il pianeta. 257 00:16:50,989 --> 00:16:55,426 Non ho potuto resistere! Mi dispiace. 258 00:16:57,629 --> 00:17:01,567 Uno scherzo. Ha fatto una battuta. 259 00:17:01,633 --> 00:17:04,970 Si sieda, per favore. Merrill, tu e i tuoi la mamma può sedersi qui. 260 00:17:05,036 --> 00:17:07,005 Come fai a saperlo? lei è mia madre? 261 00:17:07,072 --> 00:17:09,675 Ahimè, ci sono nessun segreto più. 262 00:17:09,741 --> 00:17:14,179 In realtà, non è del tutto vero. C'è un segreto, un ultimo segreto. 263 00:17:14,245 --> 00:17:18,684 Coinvolge tutti voi. 264 00:17:18,750 --> 00:17:23,555 - Mi viene la pelle d'oca. - Ehi... 265 00:17:23,622 --> 00:17:26,391 Ah, signor Schaffer! 266 00:17:26,457 --> 00:17:30,195 La curiosità è arrivata il meglio di te, eh? Vieni a sederti. 267 00:17:30,261 --> 00:17:34,165 Sto bene. Grazie. Non ti sei perso nulla. 268 00:17:34,232 --> 00:17:36,835 Eravamo giusti andando al sodo. 269 00:17:36,902 --> 00:17:41,072 Andiamo al sodo. 270 00:17:42,507 --> 00:17:44,542 Beh, riderai più tardi. 271 00:17:44,610 --> 00:17:48,413 Ora, come sai, le probabilità contro la vincita un jackpot al piano di sotto... 272 00:17:48,479 --> 00:17:51,850 o vincere alla lotteria statale sono astronomici... milioni a uno. 273 00:17:51,917 --> 00:17:55,621 Una persona seria no anche fastidio, ma oggi... 274 00:17:55,687 --> 00:17:59,024 hai la possibilità di fare un gioco... 275 00:17:59,090 --> 00:18:02,060 dove le probabilità di vincita sono uno su sei. 276 00:18:02,127 --> 00:18:05,030 Uno su sei. 277 00:18:05,096 --> 00:18:07,633 È un tiro... 278 00:18:10,101 --> 00:18:12,170 dei dadi. 279 00:18:16,141 --> 00:18:18,610 Ah! Questo è il mio avvocato, Signor Grisham, 280 00:18:18,677 --> 00:18:21,913 che tragicamente è nato senza personalità. 281 00:18:21,980 --> 00:18:26,484 Il signor Grisham insiste che chiunque lo desideri partecipa al nostro esperimento... 282 00:18:26,551 --> 00:18:31,522 dovrebbe firmare questa rinuncia, assolvere il casinò da qualsiasi responsabilità o danno, 283 00:18:31,589 --> 00:18:35,426 responsabilità personale, bla, bla, bla. 284 00:18:35,493 --> 00:18:38,897 Allora, chi ti piace? Claudio? 285 00:18:38,964 --> 00:18:41,867 La giovane donna nel cappotto nero. Sembra disperata. 286 00:18:41,933 --> 00:18:44,903 Sì, ma lo ha fatto sua madre con lei. 287 00:18:44,970 --> 00:18:48,273 Ciò potrebbe rallentare lei è giù, eh? Forse. 288 00:18:48,339 --> 00:18:51,743 Ora, a 563 miglia da qui... 289 00:18:51,810 --> 00:18:54,813 è una piccola città chiamata Silver City, Nuovo Messico. 290 00:18:54,880 --> 00:18:57,115 Corsa all'oro. Esatto, Nick. 291 00:18:57,182 --> 00:18:59,517 Sì, hanno trovato l'oro lì nel 1860. 292 00:18:59,584 --> 00:19:02,320 Era il secondo più grande corsa all’oro nella storia americana. 293 00:19:02,387 --> 00:19:07,092 Molto bene, Nick. Penso Nick dovrebbe essere il nostro capitano. 294 00:19:08,493 --> 00:19:13,699 Uh, nel centro di Silver City, c'è una stazione ferroviaria. 295 00:19:13,765 --> 00:19:16,644 Non posso perderlo. Mentre vai nella porta d'ingresso, c'è alcuni armadietti sulla destra. 296 00:19:16,668 --> 00:19:18,904 Signor Grisham, hai le chiavi? 297 00:19:18,970 --> 00:19:22,007 Sei chiavi identiche. 298 00:19:22,073 --> 00:19:25,276 Aprono tutti lo stesso armadietto. 299 00:19:25,343 --> 00:19:28,213 Quello è l'armadietto 001. 300 00:19:28,279 --> 00:19:32,050 All'interno dell'armadietto è un borsone rosso. All'interno del borsone rosso... 301 00:19:32,117 --> 00:19:34,285 è di $ 2 milioni. 302 00:19:34,352 --> 00:19:39,090 In contanti, cinquanta e centinaia, fa un mucchio così grande. 303 00:19:39,157 --> 00:19:42,427 Il primo lì mantiene tutto. 304 00:19:42,493 --> 00:19:43,862 Oh! 305 00:19:43,929 --> 00:19:48,666 Ho messo la trasmissione dispositivi nei tuoi portachiavi così posso tenerti traccia. 306 00:19:48,734 --> 00:19:51,937 E questo è tutto. 307 00:19:52,003 --> 00:19:53,872 Andare. 308 00:19:56,607 --> 00:19:58,910 Non puoi semplicemente scegliere le persone a caso. 309 00:19:58,977 --> 00:20:01,346 Posso fare tutto ciò che mi piace, Owen. Sono eccentrico. 310 00:20:01,412 --> 00:20:03,882 Andare! 311 00:20:03,949 --> 00:20:06,718 Aspetta, aspetta. Quindi è come una gara? 312 00:20:06,785 --> 00:20:10,155 Una corsa. È una gara. 313 00:20:10,221 --> 00:20:12,323 Spero di vincere. 314 00:20:12,390 --> 00:20:14,726 Ehm, quali sono le regole? 315 00:20:14,793 --> 00:20:18,496 C'è solo una regola. Sei pronto? Ecco qui. 316 00:20:18,563 --> 00:20:22,500 Non ci sono regole. 317 00:20:22,567 --> 00:20:24,469 Andare. 318 00:20:26,371 --> 00:20:27,906 Andare! 319 00:20:27,973 --> 00:20:32,210 Quindi ora quando dici "Vai" vuoi dire che vai e basta? 320 00:20:32,277 --> 00:20:35,914 Uh, inizia, inizia, ehm, inizia a muoverti. 321 00:20:35,981 --> 00:20:39,818 Teoricamente lo sei stato corsa per circa 40 secondi. 322 00:20:39,885 --> 00:20:42,520 finora, Il signor Schaffer sta vincendo, 323 00:20:42,587 --> 00:20:45,356 perché è il più vicino alla porta. 324 00:20:52,630 --> 00:20:55,100 Sei pazzo! 325 00:20:55,166 --> 00:20:59,170 Una gara! Una gara! Devi darti un ritmo. 326 00:20:59,237 --> 00:21:03,208 I carboidrati sono importanti. La pasta è buona 327 00:21:03,274 --> 00:21:05,944 - Respirazione... - è importante. 328 00:21:06,011 --> 00:21:10,949 Scusi. Uno... 329 00:21:11,016 --> 00:21:14,485 E' una specie di scherzo. Deve essere. Sì. 330 00:21:14,552 --> 00:21:17,956 Che razza di idiota regala solo 2 milioni di dollari? 331 00:21:18,023 --> 00:21:20,558 Forse lo è una trovata pubblicitaria. 332 00:21:20,625 --> 00:21:24,095 Che tipo di pubblicità? Ha giurato a tutti noi di mantenere il segreto. 333 00:21:24,162 --> 00:21:28,834 Forse è un segreto trovata pubblicitaria. Una trovata pubblicitaria segreta? 334 00:21:28,900 --> 00:21:30,368 SÌ! 335 00:21:30,435 --> 00:21:32,579 Non so quale sia il suo punto di vista, ma c'è sempre un angolo. 336 00:21:32,603 --> 00:21:35,706 Donald Sinclair... Quelli come lui guadagnano milioni di dollari ogni giorno... 337 00:21:35,773 --> 00:21:38,376 interpretare le persone come noi per gli idioti. 338 00:21:38,443 --> 00:21:40,812 Non sono uno scemo di nessuno. Quindi non ci credi... 339 00:21:40,879 --> 00:21:44,649 11:30, diretto per Chicago. Ci sarò io. 340 00:21:44,715 --> 00:21:47,485 Sai cosa? Ha ragione. 341 00:21:47,552 --> 00:21:50,221 Non sto tagliando corto la mia prima vacanza in famiglia... 342 00:21:50,288 --> 00:21:52,757 tra tre anni a vai avanti a metà caccia all'oca selvatica. 343 00:21:52,824 --> 00:21:56,561 Ok, quindi, non hai intenzione di farlo? 344 00:21:56,627 --> 00:21:58,596 No. No. 345 00:21:58,663 --> 00:22:00,398 Non credo. 346 00:22:00,465 --> 00:22:03,001 Non io, no. No, fantastico. 347 00:22:03,068 --> 00:22:05,470 Immagino di sì quello, eh? Giusto. 348 00:22:05,536 --> 00:22:08,273 È stato bello conoscervi. Prenderò le scale. 349 00:22:08,339 --> 00:22:10,942 La mia stanza è solo due piani più in basso, è così bello conoscerti. 350 00:22:11,009 --> 00:22:13,544 Ehi, buone vacanze. 351 00:22:21,052 --> 00:22:23,088 lo sai, probabilmente è bloccato. 352 00:22:23,154 --> 00:22:27,192 Penso che lo farò prendi anche tu le scale 353 00:22:33,198 --> 00:22:36,701 * Chi ha fatto uscire i cani Bau, Bau, Bau, Bau * Merda. 354 00:22:36,767 --> 00:22:39,704 *Chi ha fatto uscire i cani Bau, Bau, Bau, Bau * 355 00:22:39,770 --> 00:22:43,074 - Vai, vai, vai, vai! - Andiamo, Vera! -Oh! Oh! Oh! 356 00:22:44,609 --> 00:22:46,945 *La festa è stata bella La festa stava andando bene * 357 00:22:47,012 --> 00:22:49,647 Attenzione! *Yippie, sì, sì* 358 00:22:49,714 --> 00:22:52,984 Arrivo! 359 00:22:57,155 --> 00:22:59,524 Tieni la porta, per favore. 360 00:22:59,590 --> 00:23:02,227 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Nessuna fretta. 361 00:23:02,293 --> 00:23:04,462 Alzarsi! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 362 00:23:04,529 --> 00:23:09,067 Questo è pazzesco. Se siamo tutti ci proverò, perché no? lo facciamo insieme? 363 00:23:09,134 --> 00:23:12,303 lo sai, dividere i soldi 50-50. 364 00:23:12,370 --> 00:23:16,041 Cinquanta e cinquanta? Sai cosa voglio dire. Qualunque cosa, qualunque cosa. 365 00:23:16,107 --> 00:23:18,043 Sì, sì, è un buon piano. 366 00:23:18,109 --> 00:23:21,179 È una gara. È una gara-r. 367 00:23:21,246 --> 00:23:24,482 Sto vincendo. Sto vincendo. 368 00:23:27,685 --> 00:23:29,554 E sono partiti! 369 00:23:29,620 --> 00:23:31,489 Nessuno... 370 00:23:31,556 --> 00:23:35,693 Nessuno te lo offre azione come questa. 371 00:23:35,760 --> 00:23:38,997 Una corsa di cavalli con animali che sa pensare e pianificare... 372 00:23:39,064 --> 00:23:43,401 e mentire e imbrogliare e giocare sporco. 373 00:23:43,468 --> 00:23:47,238 Hmph. E' il gioco d'azzardo esperienza di una vita. 374 00:23:47,305 --> 00:23:51,542 E' il mio modo di dire Capisco gli uomini come te. 375 00:23:51,609 --> 00:23:54,479 So cosa vuoi. So di cosa hai bisogno. 376 00:23:54,545 --> 00:23:58,449 Questo casinò... il mio casinò... È il posto a cui appartieni. 377 00:24:00,785 --> 00:24:03,154 Capito! Mi scusi! 378 00:24:03,221 --> 00:24:05,590 All'aeroporto. Hai capito. 379 00:24:05,656 --> 00:24:08,259 Siamo fuori dalla porta. Non ti vedo. Dove sei? 380 00:24:08,326 --> 00:24:12,863 Ho dimenticato di dare la mancia alla cameriera. Do sempre la mancia alla cameriera. Dimentica la cameriera. Eccolo! 381 00:24:12,930 --> 00:24:15,233 Dai! Andiamo! Va bene, va bene. 382 00:24:15,300 --> 00:24:20,605 Bev, questo è un vero lavoro! Lo giuro! 383 00:24:20,671 --> 00:24:23,374 Che cos'è? 384 00:24:23,441 --> 00:24:25,543 Eh? 385 00:24:25,610 --> 00:24:27,512 Il lavoro? Qual è il lavoro? 386 00:24:29,780 --> 00:24:32,150 Inchiostro... per penne stilografiche. 387 00:24:34,460 --> 00:24:37,396 - E sono nel New Mexico? -Silver City, Nuovo Messico. 388 00:24:37,463 --> 00:24:41,334 Adoro il Nuovo Messico. Tesoro, verremo con te. 389 00:24:41,400 --> 00:24:44,037 NO! Perché no? 390 00:24:44,103 --> 00:24:49,108 Perché... l'abbiamo già fatto pagato la stanza. Ah! Ora guarda chi sta sprecando soldi. 391 00:24:49,175 --> 00:24:52,078 No, no, no. No. Fermarti qui è stata una tua idea. 392 00:24:52,145 --> 00:24:55,224 Non mi importa di David Copperfield. Questa è la nostra famiglia vacanza. Verremo con te. 393 00:24:55,248 --> 00:24:58,617 Ma tu non capisci... Verremo con te! 394 00:24:59,852 --> 00:25:03,056 Bene. SÌ! 395 00:25:03,122 --> 00:25:06,125 Bene. Bene. Qui. Chiama il fattorino. Digli di portare il furgone in giro. 396 00:25:06,192 --> 00:25:08,361 Sei felice? Sei felice? Va bene. 397 00:25:08,427 --> 00:25:12,865 Scusi. Scusi. Sono in una gara. Scusi. OH! 398 00:25:12,932 --> 00:25:15,634 Scusi. È una gara. 399 00:25:29,949 --> 00:25:33,452 Cosa sta facendo? Penso che stia dormendo. 400 00:25:33,519 --> 00:25:37,456 Dormire? Deve essere narcolettico. È un raro disturbo del sonno. 401 00:25:37,523 --> 00:25:40,994 Ma scommetto su di lui! Anch'io. Due milioni di dollari. 402 00:25:41,060 --> 00:25:43,396 Mi dispiace, signori. Tutte le scommesse sono bloccate. 403 00:25:43,462 --> 00:25:45,498 Dormire! Dormire! 404 00:25:53,606 --> 00:25:56,175 Attenzione! Non dirmi come si guida! 405 00:25:56,242 --> 00:25:59,778 È solo giallo. È solo giallo. Eseguilo! 406 00:25:59,845 --> 00:26:03,449 Dov'è il mio videogioco? Cinture di sicurezza, tutti. 407 00:26:03,516 --> 00:26:08,121 -Tesoro, che fretta c'è? -Non voglio fare tardi. Questo è l'opportunità di una vita. 408 00:26:08,187 --> 00:26:10,756 Non sei solo un agente di viaggio, Ruggero. Sei un angelo. 409 00:26:10,823 --> 00:26:13,592 C'è un aereo charter disponibile a Las Vegas. 410 00:26:13,659 --> 00:26:15,528 L'abbiamo appena insaccato. Ooh. 411 00:26:15,594 --> 00:26:17,530 Ritorno al passaggio. Liberatene. 412 00:26:17,596 --> 00:26:21,167 Guarda alla sua sinistra. Liberatene. Lancia la palla! 413 00:26:21,234 --> 00:26:23,669 Ecco perché non lo sei verrò arruolato! 414 00:26:23,736 --> 00:26:26,872 Sarai fortunato a giocare arena di calcio a Barcellona! 415 00:26:26,939 --> 00:26:29,708 - Ti piace il calcio? - Sicuro. 416 00:26:29,775 --> 00:26:33,879 Ti è capitato di prenderlo, eh, la partita di Dallas della settimana scorsa? 417 00:26:33,946 --> 00:26:39,085 Non puoi davvero chiamarlo un gioco. Era un'oscenità. È stato un crimine contro il calcio. 418 00:26:39,152 --> 00:26:41,754 Ho perso 20.000 dollari in quel gioco! E avrebbero vinto! 419 00:26:41,820 --> 00:26:45,391 Ora devo lavorare su due turni per colpa di quell'idiota! 420 00:26:45,458 --> 00:26:49,562 Stevie Wonder avrebbe potuto fatto un lavoro migliore chiamando quel gioco. 421 00:26:49,628 --> 00:26:53,732 Dove diavolo è? l'aeroporto? 422 00:26:55,768 --> 00:26:59,305 Un pessimo lancio della moneta e l'intero franchise va dritto nel cesso. 423 00:26:59,372 --> 00:27:01,574 Saranno le 10.50, amico. Tenga il resto. 424 00:27:01,640 --> 00:27:06,145 Ehi, ehi, ehi! Molte grazie. Hai un bel volo. Sì! Whoo! 425 00:27:06,212 --> 00:27:08,414 Sai chi era? No. 426 00:27:08,481 --> 00:27:12,451 Quello era il rif. Il ragazzo della partita? Il lancio della moneta! 427 00:27:12,518 --> 00:27:15,454 Dio mio! Hai ragione! Quello era lui! 428 00:27:15,521 --> 00:27:17,723 L'avevo nel taxi, e l'ho lasciato andare! 429 00:27:17,790 --> 00:27:20,759 Dove stiamo andando? Dobbiamo andare. Dai. Vai e basta. 430 00:27:20,826 --> 00:27:24,063 Vai, vai, vai, vai, vai. Imbecilli. 431 00:27:37,543 --> 00:27:39,878 ** 432 00:27:49,255 --> 00:27:51,524 Mi scusi. CIAO. 433 00:27:51,590 --> 00:27:55,694 Non sono un mostro o qualsiasi cosa. Non ho nessun alloggio. 434 00:27:55,761 --> 00:28:01,234 Oh, no, ehm, no. Non lo faccio mai, ma lo faccio leggendo lo stesso libro che stai leggendo tu. 435 00:28:01,300 --> 00:28:03,436 Aspetto. Vedere? Lindbergh. Hmm. 436 00:28:03,502 --> 00:28:05,504 È fantastico, vero? Mm-hmm. 437 00:28:05,571 --> 00:28:09,342 In che parte sei? Ha appena cambiato sesso. 438 00:28:09,408 --> 00:28:11,510 Chi l'ha fatto? Lindbergh? Mm-hmm. 439 00:28:11,577 --> 00:28:14,147 - Cambio di sesso? - Ooh, sì. Ooh. 440 00:28:17,716 --> 00:28:19,418 È divertente. 441 00:28:19,485 --> 00:28:21,354 Così ho pensato. È divertente. 442 00:28:21,420 --> 00:28:23,356 Non ne sarei troppo orgoglioso di te stesso però. 443 00:28:23,422 --> 00:28:25,424 Sono il più credulone ragazzo a Chicago. 444 00:28:25,491 --> 00:28:27,860 Uh-eh. 445 00:28:27,926 --> 00:28:30,363 Posso offrirti da bere? 446 00:28:30,429 --> 00:28:32,998 Non posso. Sto volando. 447 00:28:33,065 --> 00:28:38,103 - Quindi ti rilasserà. - No, voglio dire, sto volando. Sono un pilota. 448 00:28:38,171 --> 00:28:41,507 OH. Ah. 449 00:28:41,574 --> 00:28:44,343 Pilota? Ci sono un sacco di donne pilota? 450 00:28:44,410 --> 00:28:47,180 Ce n'è almeno uno. 451 00:28:50,249 --> 00:28:53,752 Non appena me ne vado, Penserò a qualcosa bello dirlo. 452 00:28:53,819 --> 00:28:56,422 Bene. Spedimelo per posta. 453 00:29:01,527 --> 00:29:03,796 Volo 115 a Albuquerque, Nuovo Messico. 454 00:29:03,862 --> 00:29:06,899 Porta 17. Faresti meglio a sbrigarti. Quattro biglietti per Albuquerque. 455 00:29:06,965 --> 00:29:09,835 Per favore. Vicino alla parte anteriore dell'aereo. Per favore. Va bene. 456 00:29:09,902 --> 00:29:11,837 Dai! 457 00:29:11,904 --> 00:29:15,941 È così emozionante Non ci sono mai stato un aereo privato prima. 458 00:29:16,008 --> 00:29:17,910 Questo è più grande del mio appartamento. 459 00:29:17,976 --> 00:29:20,779 Signori, qual è il nostro tempo stimato di arrivo? Un'ora e dieci minuti. 460 00:29:20,846 --> 00:29:24,016 Se puoi farlo in meno di un'ora, Offro la cena a entrambi. 461 00:29:24,082 --> 00:29:25,751 Sei su... 462 00:29:25,818 --> 00:29:28,921 Guardalo. Mossa. Mi scusi. Mossa. Mossa! Mossa! Mossa! 463 00:29:28,987 --> 00:29:30,889 - Chi è stato il prossimo? - Ero! 464 00:29:30,956 --> 00:29:32,825 Ero! Ero! 465 00:29:32,891 --> 00:29:34,993 Che cosa? Non eri il prossimo! Mi stai dando del bugiardo? 466 00:29:35,060 --> 00:29:38,697 Sì, a dire il vero, Lo sono. Siamo stati in fila oltre 20 minuti. 467 00:29:38,764 --> 00:29:42,134 È l'ora corretta? EHI! Ehi! 468 00:29:42,201 --> 00:29:44,503 Sì. 469 00:29:44,570 --> 00:29:47,840 - Chi sarà il prossimo? - Erano proprio lì. 470 00:29:47,906 --> 00:29:50,643 Due biglietti per Albuquerque.- 471 00:29:50,709 --> 00:29:55,047 Mi dispiace. Ahi. Siamo completamente prenotati. Non c'è niente. 472 00:29:55,113 --> 00:29:57,916 Oh, sono le 16:30, ma devi cambiare a Dallas. 473 00:30:02,688 --> 00:30:07,460 Cosa vuoi dire con questo? Non mi arrenderò e nemmeno tu. 474 00:30:07,526 --> 00:30:11,096 E nemmeno io! ti dirò una cosa, fratello. 475 00:30:11,163 --> 00:30:16,435 Se non voliamo via da qui, nessuno se ne andrà da qui. 476 00:31:06,685 --> 00:31:09,855 Whoo! Va bene! 477 00:31:13,626 --> 00:31:16,562 Beh, non può essere una cosa buona. 478 00:31:23,936 --> 00:31:26,572 Duane! 479 00:31:29,207 --> 00:31:31,344 Oh! 480 00:31:34,680 --> 00:31:36,515 Ehi! 481 00:31:38,551 --> 00:31:41,654 NO! 482 00:31:48,461 --> 00:31:50,996 Blaine! Blaine! 483 00:31:54,199 --> 00:31:57,903 OH! Oh no. Merda! Merda! Merda! Merda! 484 00:31:57,970 --> 00:32:00,205 Blaine! 485 00:32:03,241 --> 00:32:05,778 Merda! 486 00:32:16,589 --> 00:32:19,958 Non posso! 487 00:32:20,025 --> 00:32:24,262 Cosa stai facendo? Non so dove andare! 488 00:32:24,329 --> 00:32:26,298 Mossa! Ah! Stai cercando di uccidermi? 489 00:32:26,365 --> 00:32:30,603 Duane, ferma la macchina! Ferma la macchina! 490 00:32:30,669 --> 00:32:34,306 Oh no! EHI! EHI! OH! 491 00:32:34,373 --> 00:32:39,612 Blaine! Blaine! 492 00:32:41,647 --> 00:32:45,784 Ehi, ragazza! Gesù! 493 00:32:59,064 --> 00:33:02,468 Congela tutto, ogni volo. Chiamatemi Central Operations. 494 00:33:04,803 --> 00:33:06,772 Attenzione a tutti i passeggeri. 495 00:33:06,839 --> 00:33:09,374 A causa di un problema tecnico con il nostro sistema di tracciamento radar, 496 00:33:09,442 --> 00:33:11,744 tutti i voli sono rinviati fino a nuovo avviso. 497 00:33:11,810 --> 00:33:15,113 Ci scusiamo per qualsiasi inconveniente. 498 00:33:15,180 --> 00:33:17,516 Dai. Dobbiamo andare. 499 00:33:17,583 --> 00:33:19,051 Affrettarsi! Le borse? 500 00:33:19,117 --> 00:33:20,853 Dimentica le borse! Andiamo! 501 00:33:20,919 --> 00:33:24,356 Arrivo! 502 00:33:24,423 --> 00:33:27,660 Questa è la tua patente? Sì. 503 00:33:28,661 --> 00:33:30,596 Dove è stato rilasciato? A Guam. 504 00:33:32,998 --> 00:33:37,269 Dirigiti verso est, e ho fretta. 505 00:33:37,335 --> 00:33:42,575 Ciao di nuovo. Est lo è. 506 00:33:43,942 --> 00:33:47,045 Abbiamo un... Capriccio di medie dimensioni. 507 00:33:47,112 --> 00:33:49,815 Di che colore è? Non ci interessa il colore. 508 00:33:49,882 --> 00:33:52,451 Dateci semplicemente qualunque macchina è parcheggiato più vicino alla porta. 509 00:33:52,518 --> 00:33:55,087 Chiedi informazioni sull'assicurazione. 510 00:33:55,153 --> 00:33:58,557 Lo saresti interessati all'acquisto assicurazione di responsabilità civile? 511 00:33:58,624 --> 00:34:01,126 Quanto costa? Non importa. Lo prenderemo. 512 00:34:01,193 --> 00:34:03,128 Basta, sbrigati. 513 00:34:03,195 --> 00:34:07,600 Premi invio. 514 00:34:07,666 --> 00:34:09,668 Ora cambia. 515 00:34:09,735 --> 00:34:13,105 Tasto Maiusc. Proprio lì. Sì. 516 00:34:13,171 --> 00:34:16,208 Whoo-hoo-hoo! 517 00:34:16,274 --> 00:34:18,243 Ehi, guardalo! 518 00:34:18,310 --> 00:34:22,414 Autobus! Gente bianca! 519 00:34:22,481 --> 00:34:25,183 Idiota! 520 00:34:26,351 --> 00:34:28,554 Ok, ne ho uno. 521 00:34:29,555 --> 00:34:31,957 Che cosa? Un grande ritorno. 522 00:34:32,024 --> 00:34:33,992 Oh, va bene. Va bene. 523 00:34:34,059 --> 00:34:36,294 Ho detto: "Ci sono un sacco di donne pilota?" 524 00:34:36,361 --> 00:34:38,196 E tu hai detto, "Ce n'è almeno uno." 525 00:34:38,263 --> 00:34:41,767 Avrei dovuto dire "Due se conti Lindbergh." 526 00:34:41,834 --> 00:34:44,837 Perché l'hai detto tu ha avuto un cambio di sesso. 527 00:34:44,903 --> 00:34:47,540 È un lavoro in corso. Va bene. 528 00:34:47,606 --> 00:34:49,875 Sono Nick Schaffer. Tracy rubinetto. 529 00:34:49,942 --> 00:34:52,044 Quindi immagino che tu possa averlo quel drink adesso. 530 00:34:52,110 --> 00:34:55,548 No, te l'ho detto che sto volando. Parto per Roswell tra cinque minuti. 531 00:34:55,614 --> 00:34:57,950 Non hai sentito? Sono tutti in punizione. 532 00:34:58,016 --> 00:35:02,054 Questo è solo per l'ala fissa. Sono in un elicottero. Usiamo un sistema diverso. 533 00:35:02,120 --> 00:35:04,022 OH. 534 00:35:08,360 --> 00:35:12,230 Roswell, Nuovo Messico? Uh-eh. 535 00:35:12,297 --> 00:35:15,601 - Prendi l'aereo per il New Mexico? - Sì, lo siamo stati volando giù tutta la settimana. 536 00:35:15,668 --> 00:35:17,636 Stanno ridipingendo tutta la flotta. 537 00:35:21,640 --> 00:35:26,011 Puoi volare. Nessun altro può volare. 538 00:35:26,078 --> 00:35:29,081 Ma puoi volare. 539 00:35:29,147 --> 00:35:32,284 E stai volando al Nuovo Messico. Sì. 540 00:35:32,350 --> 00:35:35,353 Ma nessun altro può volare. Sì. 541 00:35:35,420 --> 00:35:38,724 Hai bisogno di un passaggio? 542 00:35:42,227 --> 00:35:44,730 Dai! 543 00:35:50,035 --> 00:35:52,971 Noce di cocco. Noce di cocco! Chi aveva il cocco? 544 00:35:53,038 --> 00:35:55,874 L'ho fatto. 545 00:35:55,941 --> 00:35:57,643 Ah, Phil. 546 00:35:59,144 --> 00:36:01,346 Questo è il tipo di macchina che sto ottenendo. 547 00:36:01,413 --> 00:36:04,082 Sì? Non contarci. Perché no? 548 00:36:04,149 --> 00:36:07,119 Perché la Volkswagen È stato utilizzato lo scarabeo dai nazisti. 549 00:36:07,185 --> 00:36:10,589 Non mi sentirei a mio agio andare in giro in uno. 550 00:36:10,656 --> 00:36:14,960 Quindi, non guidarlo. Lo farò. Papà, devo andare. 551 00:36:15,027 --> 00:36:18,496 - No, non lo fai. - Sì, certamente. Davvero. 552 00:36:18,563 --> 00:36:22,968 - Ci siamo appena fermati! - Non potevo andare. Il bagno era troppo disgustoso. 553 00:36:23,035 --> 00:36:27,072 Beh, non puoi trattenerlo? Non posso! È un'emergenza. 554 00:36:27,139 --> 00:36:29,207 Tesoro, c'è un ristorante. 555 00:36:29,274 --> 00:36:32,153 Sono tre miglia fuori strada, e poi tre miglia indietro. Perdiamo dieci minuti. 556 00:36:32,177 --> 00:36:34,479 E allora? Tua figlia deve andare al bagno. 557 00:36:34,546 --> 00:36:36,915 Per favore, fermati, papà. Va bene. 558 00:36:36,982 --> 00:36:39,618 Jason, guarda là dietro per un barattolo vuoto. 559 00:36:39,685 --> 00:36:41,687 Un barattolo? Le ragazze non fanno la pipì nei barattoli. 560 00:36:41,754 --> 00:36:43,789 Oh, va bene, scusa. 561 00:36:43,856 --> 00:36:47,559 Jason, lo faremo servono un barattolo e un imbuto. 562 00:36:47,626 --> 00:36:50,128 Papà, non devo fare pipì. È il numero due! 563 00:36:50,195 --> 00:36:54,633 - Mi spiace, non posso fermarmi. - Papà, sto vagando per la prateria. 564 00:36:54,700 --> 00:36:56,168 Che cosa significa? 565 00:36:56,234 --> 00:37:00,005 Come quando un cane della prateria mette la testa dentro e fuori del terreno. 566 00:37:00,072 --> 00:37:03,008 Hmm. OH! 567 00:37:03,075 --> 00:37:04,542 OH! OH! 568 00:37:04,609 --> 00:37:07,012 Non voglio per immaginarlo. 569 00:37:07,079 --> 00:37:10,783 Sì, signore, Silver City lo è. 570 00:37:10,849 --> 00:37:14,186 Compagno. Sono circa 700 miglia. 571 00:37:14,252 --> 00:37:18,657 Non ti dispiace, vero? Oh no. No, no, Non mi importa. 572 00:37:18,724 --> 00:37:22,060 Un lavoro è giusto un altro lavoro per me. 573 00:37:22,127 --> 00:37:25,097 A quanto pensi costerà? 574 00:37:25,163 --> 00:37:29,968 Non me ne preoccuperei. Ti dico una cosa. 575 00:37:30,035 --> 00:37:34,172 Mi paghi e basta qualunque cosa pensi sia giusto, 576 00:37:34,239 --> 00:37:39,244 perché mi fido il tuo giudizio. Hmph. 577 00:37:39,311 --> 00:37:42,280 Ti odio. Ti odio! 578 00:37:42,347 --> 00:37:46,551 Nessuno guardi. Lo farò accendi la radio, tesoro, così nessuno può sentirti. 579 00:37:46,618 --> 00:37:48,496 **Non ti perdonerò mai. Ti odio. 580 00:37:48,520 --> 00:37:51,189 Nessuno può sentirti, tesoro. Spingere via. 581 00:37:56,895 --> 00:37:59,765 Whoo-hoo! 582 00:37:59,832 --> 00:38:03,011 Ti lascio bene lì. C'è un parcheggio proprio vicino all'ospedale. 583 00:38:03,035 --> 00:38:06,471 Grande. Grande. Allora cosa c'è che non va in lei? 584 00:38:06,538 --> 00:38:09,441 - Chi? - Tua sorella. Hai detto che era una cosa seria. 585 00:38:10,809 --> 00:38:14,379 Oh, sì. Morso di squalo. 586 00:38:15,547 --> 00:38:18,216 - Un morso di squalo? - Sì. 587 00:38:18,283 --> 00:38:21,019 L'hanno presa a Città d'Argento? 588 00:38:21,086 --> 00:38:24,356 Hanno un'ottima qualità lì c'è un'unità di attacco degli squali. 589 00:38:31,363 --> 00:38:34,266 Quanto stavo andando veloce? 590 00:38:42,007 --> 00:38:46,011 Dove siamo? Oh, è una scorciatoia Lo so. 591 00:38:46,078 --> 00:38:49,915 Beh, forse dovremmo restare sull'autostrada. C'è un pensiero. 592 00:38:49,982 --> 00:38:54,286 Dici che dovremmo restare all'autostrada. dico dovremmo prendere la mia scorciatoia. 593 00:38:54,352 --> 00:38:59,091 Perché non lo facciamo? basta lanciare una moneta? Non è quello che pensi. 594 00:38:59,157 --> 00:39:02,494 Andiamo, cieco figlio di puttana! Aspettare! Smettila! 595 00:39:02,560 --> 00:39:06,164 Dov'è quel fischio? Dammi quel dannato fischio! Te lo infilo su per il culo! 596 00:39:06,231 --> 00:39:08,600 Torna qui! Arrivederci. 597 00:39:08,666 --> 00:39:11,703 Ooh, ah, ooh, ooh, ah, ooh, ooh, ah! 598 00:39:11,770 --> 00:39:14,606 Oh! Oh merda. Oh! Ah, oh. 599 00:39:14,672 --> 00:39:19,211 Lo ucciderò. Ah! 600 00:39:19,277 --> 00:39:23,615 Ooh, ah, ooh, ow, ow, ooh, aah, ooh! 601 00:39:23,681 --> 00:39:26,351 Ah, ooh, ah, ah! Oh, ahah! 602 00:39:36,694 --> 00:39:41,233 - Scoiattolo? - No, grazie. Siamo cercando l'autostrada. 603 00:39:41,299 --> 00:39:44,837 Lo capisco spesso a causa della deviazione. 604 00:39:44,903 --> 00:39:48,841 Oh, ora l'hanno fatto hanno perso la strada. 605 00:39:48,907 --> 00:39:53,078 Ora non possono tornare a casa. Sei sicuro di non volerne uno? 606 00:39:53,145 --> 00:39:54,847 Ne siamo sicuri. Grazie. 607 00:39:54,913 --> 00:39:58,683 Sono animali domestici da crackerjack. Ho insegnato questo stringere la mano. 608 00:39:58,750 --> 00:40:02,787 Non è in vendita però. Chi vuole tornare a casa con le belle signore, eh? 609 00:40:02,855 --> 00:40:06,224 "Oh, scegli me. Scegli me. Oh, non aver paura. Non mordo. 610 00:40:06,291 --> 00:40:10,728 - Come ti chiami? bella signora?" -Vera. 611 00:40:10,795 --> 00:40:13,198 Signora, davvero. Non siamo interessati. 612 00:40:13,265 --> 00:40:16,368 Beh, non sto parlando a te, vero? Sto parlando con Vera. 613 00:40:16,434 --> 00:40:20,839 Che mi dici di Bucky qui? Adora semplicemente arrampicarsi gli alberi e mangiarne le noci. 614 00:40:20,906 --> 00:40:23,041 Signora, non lo sappiamo voglio uno scoiattolo. 615 00:40:23,108 --> 00:40:25,243 Lo sai o non lo sai? dov'è l'autostrada? 616 00:40:25,310 --> 00:40:28,646 Certo che lo faccio. Non sono ritardato. "Racconta loro della scorciatoia." 617 00:40:28,713 --> 00:40:31,083 Oh, grazie, Bucky. 618 00:40:31,149 --> 00:40:34,552 Quasi dimenticavo. C'è una scorciatoia da dandy. 619 00:40:34,619 --> 00:40:37,255 Ti porterà diritto di uscire 14. Ti farà risparmiare 30 miglia. 620 00:40:37,322 --> 00:40:40,458 - OH! - Adesso ascolta attentamente. 621 00:40:40,525 --> 00:40:44,096 Vuoi andare dritto quaggiù esattamente 1,8 miglia. 622 00:40:44,162 --> 00:40:48,366 - 1.8. - E giri a sinistra al Totem Pole Ranch. 623 00:40:48,433 --> 00:40:51,269 Procedi per 5,4 miglia e salirai su una grande collina. 624 00:40:51,336 --> 00:40:54,907 Vedrai un grande cartello giallo con alcuni graffiti sopra. 625 00:40:54,973 --> 00:40:59,577 C'è una piccola strada sterrata. Prendi quello a destra. Lo farà portarti sull'autostrada. 626 00:40:59,644 --> 00:41:00,946 Grazie. Grazie. 627 00:41:01,013 --> 00:41:05,283 Oh, aspetta un attimo. Porta con te delle noci... 628 00:41:05,350 --> 00:41:08,153 per ogni evenienza vedi uno scoiattolo, ok? 629 00:41:08,220 --> 00:41:09,387 Va bene. 630 00:41:09,454 --> 00:41:14,026 "Ciao. Ciao. Oh, potevi comprarmi." 631 00:41:14,092 --> 00:41:16,728 Ce la farai. Ce la farai. 632 00:41:16,794 --> 00:41:18,863 Ah. Ah. 633 00:41:22,300 --> 00:41:25,103 Dove sono? 634 00:41:28,706 --> 00:41:31,709 Oh! Un Museo delle Barbie! Possiamo fermarci? 635 00:41:31,776 --> 00:41:36,214 Scusa, Kimmy. Abbiamo un piano e lo stiamo facendo mi atterrò al piano. 636 00:41:36,281 --> 00:41:38,683 Per favore, papà. Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore. 637 00:41:38,750 --> 00:41:41,119 Ehi, ehi! Non è giusto. 638 00:41:41,186 --> 00:41:43,755 Non riusciamo mai a fermarci ovunque io voglia. 639 00:41:43,821 --> 00:41:47,225 Sono sicuro che Jason non vuole per andare al Museo Barbie. 640 00:41:47,292 --> 00:41:50,662 Stai scherzando? Mi fermerò ovunque. Sto impazzendo qui dietro. 641 00:41:50,728 --> 00:41:54,266 Sì, va bene, tesoro. Devi accostare e fermarti per dare una pausa ai bambini. 642 00:41:54,332 --> 00:41:56,268 Sì, va bene, magari sulla via del ritorno. 643 00:41:56,334 --> 00:41:58,370 - Ferma la macchina. - Non posso farlo. 644 00:41:58,436 --> 00:42:00,405 - Dobbiamo tutti fermare la macchina. - Non posso farlo. 645 00:42:00,472 --> 00:42:02,874 - Devi fermare la macchina. - NO! 646 00:42:02,941 --> 00:42:06,644 Ferma la macchina! 647 00:42:09,214 --> 00:42:13,718 Ok, va bene, ma 10 minuti. 648 00:42:13,785 --> 00:42:17,022 Oh! Il Museo delle Barbie. 649 00:42:17,089 --> 00:42:19,424 Klaus Barbie, 650 00:42:19,491 --> 00:42:21,826 a volte noto come il Macellaio di Lione. 651 00:42:21,893 --> 00:42:26,031 Lasciamo che siano i revisionisti ebrei parlare di loro campi di sterminio... 652 00:42:26,098 --> 00:42:28,967 e i cosiddetti crimini contro l'umanità. 653 00:42:29,034 --> 00:42:34,506 Questo museo è amorevolmente dedicato al Klaus Barbie che nessuno conosce. 654 00:42:34,572 --> 00:42:38,310 Il marito, il padre devoto, l'intenditore di vino... 655 00:42:38,376 --> 00:42:41,346 e tre volte campione di ballo liscio. 656 00:42:47,485 --> 00:42:51,256 Ehi, ehi, c'è quel ragazzo, quello "sporco". 657 00:42:53,391 --> 00:42:56,894 Barbie si è unita le S.S. nel 1935... 658 00:42:56,961 --> 00:43:00,865 dove presto divenne uno del Führer giovani ufficiali preferiti. 659 00:43:00,932 --> 00:43:03,368 Uh, possiamo andare? Shh. 660 00:43:03,435 --> 00:43:06,671 Qui lo vediamo in piedi accanto all'auto da turismo di Hitler, 661 00:43:06,738 --> 00:43:10,842 la stessa macchina che può essere visto in mostra fuori nel nostro cortile. 662 00:43:10,908 --> 00:43:13,711 Te ne vai? 663 00:43:13,778 --> 00:43:15,813 Cosa... 664 00:43:15,880 --> 00:43:20,518 No... sì. beh, abbiamo un rogo di libri alle 16:30, e poi abbiamo un... 665 00:43:20,585 --> 00:43:22,687 Un battesimo. Sì, un battesimo... 666 00:43:22,754 --> 00:43:26,824 per uno dei nostri tanti bianchi, Amici cristiani, non ebrei... 667 00:43:26,891 --> 00:43:32,530 Famiglia. Parenti di sangue. Sì, l'Himmler Hessin Von Sturichberg... 668 00:43:32,597 --> 00:43:35,200 Ok. Grazie mille. Sì, adoro il tuo lavoro. 669 00:43:35,267 --> 00:43:37,169 Grazie. È bellissimo. Ci siamo divertiti moltissimo. 670 00:43:37,235 --> 00:43:40,305 Oh! Oh, un negozio di articoli da regalo. 671 00:43:40,372 --> 00:43:43,641 Sì, lo so, tesoro. La prossima volta. Prometto. Davvero. 672 00:43:43,708 --> 00:43:45,677 Vai e basta. Vai e basta. 673 00:43:45,743 --> 00:43:50,382 Cos'è... Oh, mio ​​Dio! Siamo stati tagliati! Cosa facciamo adesso? 674 00:43:50,448 --> 00:43:53,051 Io dico che prendiamo l'interstatale. 675 00:43:53,118 --> 00:43:56,688 No, "prendi bene" Highway. Questa è una scorciatoia. 676 00:43:56,754 --> 00:44:00,425 Non sai quale sia la scorciatoia è. Potrebbe essere qualsiasi cosa. Potrebbe essere una strada sterrata. 677 00:44:00,492 --> 00:44:04,262 Sai cosa? Ci sono "oo" di noi. Perché non ci separiamo e basta? 678 00:44:04,329 --> 00:44:07,332 Che cosa? Ci sono "oo" di noi. 679 00:44:07,399 --> 00:44:10,935 "Amy" dovremmo "solo" separati. 680 00:44:11,002 --> 00:44:13,738 Hai ragione. Sei un genio. 681 00:44:13,805 --> 00:44:17,609 Siamo in due. Se noi ti separi e rubi una macchina, possiamo andare entrambi per la nostra strada... 682 00:44:17,675 --> 00:44:19,744 e raddoppiare le nostre possibilità di arrivare prima lì. 683 00:44:19,811 --> 00:44:22,247 Va bene. Prendi il... 684 00:44:22,314 --> 00:44:24,649 Abbiamo solo un "ee". 685 00:44:27,219 --> 00:44:31,289 Oh, guarda, eccolo. Totem Pole Ranch, girare a sinistra. 686 00:44:31,356 --> 00:44:35,693 1,8 miglia esatte. Va bene, signora scoiattolo. 687 00:44:39,731 --> 00:44:44,436 Non posso crederci, papà. Hai appena rubato quello di Adolf Hitler Mercedes-Benz. 688 00:44:44,502 --> 00:44:48,806 Hitler se lo aspettava. Cosa succede in giro viene in giro. 689 00:44:48,873 --> 00:44:50,808 Lo faranno essere incazzato. 690 00:44:50,875 --> 00:44:55,347 Sono sempre incazzati, tesoro. Sono nazisti. È come se fosse il loro lavoro. 691 00:44:55,413 --> 00:45:00,785 Ehi, tesoro, quando arriviamo a Silver City, li chiameremo. Troveremo una soluzione. 692 00:45:00,852 --> 00:45:03,121 Sì-hoo! 693 00:45:06,224 --> 00:45:07,692 Nord? 694 00:45:07,759 --> 00:45:10,295 Una piccola deviazione. Ci vorrà solo un minuto. 695 00:45:10,362 --> 00:45:12,830 Volevo solo salutarti al mio ragazzo. 696 00:45:12,897 --> 00:45:14,799 OH. 697 00:45:21,206 --> 00:45:24,809 Non posso crederci. Quello... Quel figlio di puttana! 698 00:45:24,876 --> 00:45:26,811 Quella è la macchina di Charlene. 699 00:45:26,878 --> 00:45:30,415 - Charlene? - La sua ex ragazza, o almeno così pensavo. 700 00:45:30,482 --> 00:45:34,686 Andiamo adesso. Sono sicuro che c'è un spiegazione del tutto innocente. 701 00:45:34,752 --> 00:45:37,789 Probabilmente è passata solo per ritirare dei vestiti o... Oh! 702 00:45:37,855 --> 00:45:40,858 Bello e caldo. 703 00:45:40,925 --> 00:45:43,195 Va bene. 704 00:45:46,030 --> 00:45:48,433 Ma che... No! 705 00:45:48,500 --> 00:45:50,868 Scendere! 706 00:45:52,704 --> 00:45:56,441 Sono venuto a un brutto momento, stronzo? 707 00:45:58,142 --> 00:46:02,447 Speronerò questo elicottero proprio in gola! 708 00:46:03,781 --> 00:46:06,117 -Ah! - NO! Ehi! 709 00:46:06,184 --> 00:46:08,786 EHI! Ehi! Cosa fai? 710 00:46:08,853 --> 00:46:13,491 Non preoccuparti per me. Mio padre è un pilota della marina. Volo da quando avevo 15 anni. 711 00:46:13,558 --> 00:46:16,528 Non sono preoccupato per te. Sono preoccupato per me. 712 00:46:16,594 --> 00:46:21,165 Shawn, hai un minuto? Voglio parlarne la nostra relazione. 713 00:46:35,247 --> 00:46:37,915 Succhiatelo, mostro! Ah, ah, ah, ah! 714 00:46:37,982 --> 00:46:39,517 - OH! - Ah! 715 00:46:39,584 --> 00:46:42,554 - Quello è... - Non il camion! 716 00:46:42,620 --> 00:46:45,523 Dio mio! 717 00:46:45,590 --> 00:46:47,892 Dai. Aiutami. Aprilo. 718 00:46:47,959 --> 00:46:49,694 non mi sento a mio agio... 719 00:46:49,761 --> 00:46:51,629 Aprilo! Va bene. 720 00:46:57,168 --> 00:46:59,537 Mi ucciderà. 721 00:46:59,604 --> 00:47:02,274 Dovremmo uscire di qui. Non ancora! 722 00:47:02,340 --> 00:47:06,878 tu, doppio gioco, serpente traditore! 723 00:47:06,944 --> 00:47:08,946 Verme! Stronzo! 724 00:47:11,949 --> 00:47:17,655 Mio Dio! Cosa stavo pensando? Rivoglio i miei cinque mesi indietro! 725 00:47:19,156 --> 00:47:21,726 Sto ottenendo il tatuaggio rimosso! 726 00:47:21,793 --> 00:47:23,895 NO! 727 00:47:23,961 --> 00:47:25,597 EHI! OH! 728 00:47:25,663 --> 00:47:27,665 Smettila di picchiarmi! 729 00:47:27,732 --> 00:47:31,135 Dove stai andando, tesoro? Aspettami! NO! 730 00:47:38,610 --> 00:47:43,715 NO! OH! Ehi! 731 00:47:43,781 --> 00:47:47,018 NO! 732 00:47:50,355 --> 00:47:55,126 - Penso che lo abbiamo appena ucciso. - Non puoi ucciderlo! È come uno scarafaggio. 733 00:47:57,128 --> 00:48:00,765 - Uh-oh. - No, no, no, no-oh! 734 00:48:00,832 --> 00:48:02,634 No, aggiusta il... Oh! 735 00:48:02,700 --> 00:48:06,738 NO! 736 00:48:06,804 --> 00:48:10,241 Dovremmo essere così in basso? 737 00:48:14,145 --> 00:48:17,449 Dai. Dai. Continuiamo così. Dai. 738 00:48:19,183 --> 00:48:24,456 Abbiamo appena violato circa 115 leggi federali. 739 00:48:24,522 --> 00:48:27,191 "Noi"? Sto uscendo di qui. Vieni? 740 00:48:27,258 --> 00:48:30,928 No, no, no. So che le cose sembrano brutte... 741 00:48:33,130 --> 00:48:34,999 Piacere di conoscerti. 742 00:48:38,302 --> 00:48:40,405 Scendi dal camion, Shawn. 743 00:48:40,472 --> 00:48:43,808 Questo è tutto, Tracy. Tu ed io abbiamo finito. 744 00:48:46,344 --> 00:48:48,946 Tracy! Aspettare! 745 00:48:50,482 --> 00:48:54,419 * Ooh, torta di zucchero, tesoro * Tracy! 746 00:48:54,486 --> 00:48:56,388 *Lo sai che ti amo* 747 00:48:56,454 --> 00:49:00,191 Aspetta. Questo è il primo cosa illegale che ho fatto nella mia vita adulta. 748 00:49:00,257 --> 00:49:02,126 Come ci si sente? 749 00:49:02,193 --> 00:49:05,497 Sto tremando, ma potrebbe essere dallo schianto dell'elicottero. 750 00:49:05,563 --> 00:49:10,001 - Esci dal mio camion, Tracy! - E' il mio camion, Shawn! L'ho pagato! 751 00:49:10,067 --> 00:49:12,336 Chi è questo? Oh, nessuno. 752 00:49:12,404 --> 00:49:14,171 Non sei nessuno. Nessuno. 753 00:49:14,238 --> 00:49:18,275 Stai lontano da lei, nessuno, a meno che tu non sia stanco di vivere. 754 00:49:18,342 --> 00:49:22,614 Shawn, già che sei qui, fammi un favore. Charlene ha lasciato un reggiseno nel camion. 755 00:49:22,680 --> 00:49:26,050 Potresti assicurartene? lei capisce? Grazie, tesoro. 756 00:49:26,117 --> 00:49:28,453 OH! Aiuto! 757 00:49:31,389 --> 00:49:36,428 * No, non posso trattenermi oh** 758 00:50:15,567 --> 00:50:18,402 Allora dov'è l'autista? E' nella toilette. 759 00:50:18,470 --> 00:50:22,339 Le campane dell'inferno. Non lo siamo mai Arriverò a Santa Fe entro le 3:00. 760 00:50:22,406 --> 00:50:24,241 Questo è ridicolo. Ridicolo. 761 00:50:24,308 --> 00:50:28,312 Vorrei davvero che si sbrigasse. Sembra e basta molto poco professionale. 762 00:50:33,317 --> 00:50:35,152 OH! 763 00:50:35,219 --> 00:50:37,889 OH. Oh, signore, devi aiutarmi. Mia moglie... 764 00:50:37,955 --> 00:50:39,491 Lei è sul retro. Sta per avere un bambino. 765 00:50:39,557 --> 00:50:41,526 - Sta mangiando cosa? - Un bambino! 766 00:50:41,593 --> 00:50:43,495 Sta per avere un bambino? Ed è a metà strada! 767 00:50:43,561 --> 00:50:45,830 Posso vedere la testa! OH! 768 00:50:45,897 --> 00:50:48,933 - Mi serve la tua giacca. - Perché? 769 00:50:49,000 --> 00:50:53,237 - Uh, per il suo sacco amniotico! - OH! 770 00:50:53,304 --> 00:50:55,940 - Il suo liquido amniotico... Sta tutto sgorgando. - Zampillante? 771 00:50:56,007 --> 00:50:59,276 La giacca! La giacca! Dammi la giacca! 772 00:50:59,343 --> 00:51:02,146 - E i tuoi pantaloni. - I miei pantaloni? 773 00:51:02,213 --> 00:51:05,617 I tuoi pantaloni! Sì, per lei sai, la sua "placentia", 774 00:51:05,683 --> 00:51:08,720 lo sai, e le sue labbra e la cervice... 775 00:51:08,786 --> 00:51:12,023 Muco che sgorga... Sta scoppiando. 776 00:51:12,089 --> 00:51:15,560 È solo un buco e... 777 00:51:15,627 --> 00:51:17,929 Veloce! I pantaloni. E il cappello. 778 00:51:17,995 --> 00:51:20,932 Vuoi il mio cappello? Perché? Perché il mio cappello? 779 00:51:20,998 --> 00:51:23,234 Uh, per lei, uh, 780 00:51:24,368 --> 00:51:26,303 vagina. 781 00:51:28,806 --> 00:51:31,743 Andiamo, signore. Tutti a bordo. Stiamo arrivando. 782 00:51:31,809 --> 00:51:36,347 Cos'è successo a Marty? Marty? Emergenza familiare. Sua moglie sta per avere un bambino. 783 00:51:36,413 --> 00:51:40,184 Un bambino? Sì, sono Owen. Sono il tuo nuovo autista. Andiamo. 784 00:51:40,251 --> 00:51:42,654 Shh. Tranquillo. Tranquilli, tutti quanti. 785 00:51:42,720 --> 00:51:44,789 Fai bollire. EHI! 786 00:51:44,856 --> 00:51:48,760 Saremo in viaggio in appena un minuto. Questo è Owen. 787 00:51:48,826 --> 00:51:51,596 E' il nostro nuovo autista. 788 00:51:51,663 --> 00:51:54,231 Tutti salutano. 789 00:51:54,298 --> 00:51:58,069 Ciao, Owen! 790 00:51:58,135 --> 00:52:00,838 La nostra prossima fermata è la terza edizione... 791 00:52:00,905 --> 00:52:04,842 Amo la convention di Lucy a Santa Fe, Nuovo Messico. 792 00:52:04,909 --> 00:52:08,780 - Che ne dici? - Ba-ba-loo! 793 00:52:23,027 --> 00:52:25,196 Ohh! Ohh! 794 00:52:41,245 --> 00:52:45,316 È morto? Ehi, signore, sei morto? 795 00:52:47,752 --> 00:52:50,788 È una gara. È una gara. È una gara. 796 00:52:50,855 --> 00:52:55,292 Corri, corri, come un fulmine unto. 797 00:52:55,359 --> 00:52:58,896 Taxi! Taxi! Taxi! 798 00:53:03,768 --> 00:53:06,938 Non bene. Non bene. 799 00:53:07,004 --> 00:53:10,675 No, no, no, no. 800 00:53:10,742 --> 00:53:13,377 No, no, no, no. 801 00:53:13,444 --> 00:53:15,246 Non muoverti! Resta lì. 802 00:53:15,312 --> 00:53:17,381 Ho visto tutto. Scendo subito. 803 00:53:17,448 --> 00:53:20,985 Oh merda! Gloria Allred. 804 00:53:21,052 --> 00:53:24,588 Ehi, amico? Amico, stai bene? Stai bene? 805 00:53:24,656 --> 00:53:26,958 Ta-dah! Stai bene! Stai benissimo. 806 00:53:27,024 --> 00:53:28,960 Non vuoi segnalalo, vero? Taxi! 807 00:53:29,026 --> 00:53:31,028 Non hai bisogno di un taxi. Dai! 808 00:53:31,095 --> 00:53:33,064 Dove stai andando? Forse posso lasciarti. 809 00:53:33,130 --> 00:53:35,933 Silver City, Nuovo Messico. Sono in una gara. 810 00:53:36,000 --> 00:53:38,670 Città d'Argento? Questo è il tuo giorno fortunato! No. 811 00:53:38,736 --> 00:53:41,572 Vado a El Paso. È proprio sulla strada. 812 00:53:41,639 --> 00:53:45,643 Dai. Oh, ma, guarda, Devo essere lì entro le 7:00 di stasera, 813 00:53:45,710 --> 00:53:48,579 quindi lo sarò guidando molto velocemente. Grande. 814 00:53:48,646 --> 00:53:51,082 Sì! 815 00:53:51,148 --> 00:53:54,819 Ne vuoi solo una copia, perché ne avrai uno in più a metà prezzo? 816 00:53:54,886 --> 00:53:57,188 Solo uno e sbrigati. 817 00:53:57,254 --> 00:53:59,323 Questa è l'idea migliore tu abbia mai avuto. 818 00:53:59,390 --> 00:54:01,993 Ci siamo separati. Prendiamo due chiavi. Raddoppiamo le nostre possibilità di vincere. 819 00:54:02,059 --> 00:54:03,995 Non può fallire. 820 00:54:04,061 --> 00:54:06,698 Ti ricordi dove stiamo andando? Silver City, Nuovo Messico. 821 00:54:06,764 --> 00:54:09,400 Giusto. Stazione ferroviaria, armadietto 001. 822 00:54:09,466 --> 00:54:11,402 "Ero, ero", uno. 823 00:54:11,468 --> 00:54:14,171 discrezione. Non parlare con nessuno. 824 00:54:14,238 --> 00:54:17,508 Non lo farò. Io "romise". Dico sul serio. Siamo parliamo di 2 milioni di dollari... 825 00:54:17,574 --> 00:54:19,043 in contanti. 826 00:54:19,110 --> 00:54:22,413 La gente ci ucciderebbe e basta per mettere le mani su quella chiave. 827 00:54:22,479 --> 00:54:25,616 Ti amo. 828 00:54:25,683 --> 00:54:28,385 Va bene, fratellino, rubi una macchina. 829 00:54:28,452 --> 00:54:30,922 Proverò a rubare quella Corvette proprio lì. 830 00:54:30,988 --> 00:54:33,524 Non mi interessa cosa ottieni basta che sia veloce. 831 00:54:33,590 --> 00:54:36,160 Ci vediamo a Città d'Argento. Non dimenticare la chiave. 832 00:54:37,929 --> 00:54:41,298 Quel "maledetto" bastardo! 833 00:54:41,365 --> 00:54:44,435 Lo ucciderò! io... 834 00:54:44,501 --> 00:54:46,303 Whoo! 835 00:54:46,370 --> 00:54:49,340 Eccolo! 836 00:54:50,607 --> 00:54:53,344 Andare! Andare! 837 00:54:54,511 --> 00:54:57,114 Ok, siamo a 2,4 miglia. 838 00:54:57,181 --> 00:55:00,451 C'è il cartello giallo con i graffiti. Girare a destra. Lo vedo. 839 00:55:00,517 --> 00:55:02,319 Lo vedi? Lo vedo. 840 00:55:02,386 --> 00:55:04,856 Adoro questo. Questo è come una caccia al tesoro. 841 00:55:07,558 --> 00:55:09,894 - Rallentare! - Non posso! 842 00:55:14,465 --> 00:55:16,533 Aiuto! 843 00:55:45,863 --> 00:55:50,234 Ma immagino il mio preferito episodio, se dovessi sceglierne uno preferito, sarebbe l'episodio 34. 844 00:55:50,301 --> 00:55:54,171 Signore, Lucy, Lucy, resta dietro la fila, per favore. 845 00:55:54,238 --> 00:55:56,974 Ricordatelo quando Ricky non si toglierebbe il cappello? 846 00:55:57,041 --> 00:56:00,311 Non lo ricordo. Sembra... un capolavoro. 847 00:56:00,377 --> 00:56:03,180 Che ne dici di quello dove è rimasta intrappolata nel congelatore? 848 00:56:03,247 --> 00:56:07,284 Signora? Lucia! Sì per dirlo, per favore. 849 00:56:13,925 --> 00:56:18,863 Uh, Lucy, i tuoi capelli! 850 00:56:18,930 --> 00:56:23,167 Oh, grazie. lo sai, Non potevo decidere se farlo continua così o prova qualcosa di nuovo. 851 00:56:23,234 --> 00:56:25,736 È in fiamme! 852 00:56:32,376 --> 00:56:36,247 - Ferma l'autobus! - Non ci fermiamo! 853 00:56:36,313 --> 00:56:38,950 Spegnilo e basta! Spegnilo e basta! 854 00:56:39,016 --> 00:56:42,253 Fermare! 855 00:56:42,319 --> 00:56:44,922 Il bagno! 856 00:57:12,884 --> 00:57:17,621 Due milioni di dollari. Due milioni di dollari. Due milioni di dollari. 857 00:57:17,688 --> 00:57:22,226 Due milioni di dollari. Due milioni di dollari. Due milioni di dollari. 858 00:57:22,293 --> 00:57:25,062 Il Donald Sinclair, il miliardario? 859 00:57:25,129 --> 00:57:28,299 Sembra pazzesco, lo so, ma penso che sia al livello. 860 00:57:28,365 --> 00:57:31,202 Ecco il punto. Dobbiamo decidere sì o no in questo momento. 861 00:57:31,268 --> 00:57:35,973 Siamo qui. Se tutti gli altri ho dovuto guidare per tutta la strada, abbiamo tre ore di vantaggio. 862 00:57:36,040 --> 00:57:39,877 - Quindi ti stai proponendo? - Formiamo una società... Rubinetto e Schaffer, Inc. 863 00:57:39,944 --> 00:57:43,981 Se vinciamo, ci dividiamo tutto 50-50. Qui. Puoi anche tenere la chiave. 864 00:57:45,349 --> 00:57:48,085 Cosa ne pensi? 865 00:57:48,152 --> 00:57:50,687 Non so cosa pensare. Sono sotto shock. 866 00:57:50,754 --> 00:57:56,093 Tre ore fa ero seduto nell'aeroporto. Avevo un lavoro. Stavo leggendo un libro. 867 00:57:56,160 --> 00:57:58,662 Mio nonno diceva sempre: "Le cose belle richiedono tempo. 868 00:57:58,729 --> 00:58:01,265 Grandi cose accadere tutto in una volta." 869 00:58:07,138 --> 00:58:11,608 Jason, dove sarebbe? hai capito? L'ho trovato sotto il sedile. 870 00:58:11,675 --> 00:58:15,879 Dammelo adesso. Non puoi giocarci. Perché no? 871 00:58:15,947 --> 00:58:19,350 Perché è l'armonica di Hitler. Non puoi giocare L'armonica di Hitler. 872 00:58:19,416 --> 00:58:23,687 - Stai guidando la sua macchina. - Sì, ma non lo tocco con la mia bocca. 873 00:58:23,754 --> 00:58:27,558 Non sto facendo schifo sul cruscotto. Non prendo i suoi germi. 874 00:58:27,624 --> 00:58:29,593 Papà, guarda cosa ho trovato. 875 00:58:29,660 --> 00:58:34,431 - Dove li hai presi? - Il pavimento. Aspetto, Sono la signora Hitler. 876 00:58:34,498 --> 00:58:36,533 Va bene, prendi quelli spento adesso. 877 00:58:36,600 --> 00:58:39,503 Ehi, guarda questo. Un rossetto. Ooh, è buio. 878 00:58:39,570 --> 00:58:41,605 Quella Eva Braun aveva stile, non è vero? 879 00:58:41,672 --> 00:58:44,408 - Era la ragazza di Hitler. - Dateci un bacio. 880 00:58:44,475 --> 00:58:46,410 Bev, non è divertente. Datemelo. 881 00:58:46,477 --> 00:58:49,646 Miele! Ho tutto in mano. 882 00:58:49,713 --> 00:58:52,116 OH! Randy! 883 00:58:58,089 --> 00:59:00,457 * Catena, catena, catena * * R-E-S-P-E-C-T * 884 00:59:00,524 --> 00:59:02,893 * Catena, catena, catena * * Scoprilo cosa significa per me* 885 00:59:02,960 --> 00:59:05,529 * Rispetto Solo un po'* 886 00:59:05,596 --> 00:59:08,065 *Solo un po'* * Catena, catena, catena... ** 887 00:59:08,132 --> 00:59:10,167 *Solo...** 888 00:59:11,235 --> 00:59:14,371 Guardaci, andiamo. Stiamo zoomando. 889 00:59:14,438 --> 00:59:16,773 Te l'avevo detto. Stiamo trasportando il culo. 890 00:59:16,840 --> 00:59:20,577 Stiamo trasportando il culo. Tutto giusto. 891 00:59:24,281 --> 00:59:27,784 - Indovina cosa ho trovato laggiù. - Me l'hai appena detto. 892 00:59:27,851 --> 00:59:30,154 Culo. Stiamo trasportando il culo. 893 00:59:30,221 --> 00:59:32,789 No, no, no. Questa è solo un'espressione. 894 00:59:32,856 --> 00:59:34,658 OH. 895 00:59:35,993 --> 00:59:38,062 È un cuore. 896 00:59:39,230 --> 00:59:44,101 - Un cuore? - Un cuore umano. 897 00:59:44,168 --> 00:59:47,238 Qualche bastardo fortunato a El Paso lo sta aspettando. 898 00:59:47,304 --> 00:59:52,709 Normalmente lo indossano un aereo, ma quello dell'aeroporto tutto chiuso, quindi... 899 00:59:57,114 --> 01:00:00,484 - Vuoi vederlo? - Vedi cosa? 900 01:00:09,926 --> 01:00:11,995 Ci è permesso? 901 01:00:12,063 --> 01:00:15,599 Basta dare un'occhiata. Una sbirciatina. Cosa potrebbe succedere? 902 01:00:17,434 --> 01:00:20,404 È un cuore. Ha bisogno di aria fresca. 903 01:00:20,471 --> 01:00:23,440 E' stato rinchiuso in quel frigorifero per sette ore. 904 01:00:48,332 --> 01:00:50,334 Ohh! 905 01:00:57,274 --> 01:00:59,310 OH! OH! Oopsy-margherita. 906 01:00:59,376 --> 01:01:02,213 Merda! Oh, per favore! Ho capito. Ho capito. 907 01:01:02,279 --> 01:01:04,781 Non calpestarlo! Penso di averlo trovato. 908 01:01:04,848 --> 01:01:06,683 No, quello è una mela caramellata. 909 01:01:19,230 --> 01:01:21,565 Questo è sbagliato. Questo è così sbagliato. Shh. 910 01:01:21,632 --> 01:01:24,635 Dio ci colpirà. Verremo colpiti. Shh! 911 01:01:24,701 --> 01:01:27,504 Dai. Stiamo travasando il gas. Non è un reato violento. 912 01:01:27,571 --> 01:01:29,473 Che cosa? 913 01:01:36,079 --> 01:01:38,115 Non dovrebbe essere accendendomi, dovrebbe? 914 01:01:41,985 --> 01:01:44,221 - EHI! - CIAO. 915 01:01:44,288 --> 01:01:48,058 - Cosa fai? - Diciassette tazze di caffè. 916 01:01:51,428 --> 01:01:54,831 Ah! Immagino che, ehm... 917 01:01:54,898 --> 01:01:57,501 Immagino che sia tutto. OH. 918 01:01:57,568 --> 01:02:00,171 OH! Immagino di no. 919 01:02:00,237 --> 01:02:02,739 OH. Come fai? spegnere questa cosa? 920 01:02:02,806 --> 01:02:04,541 Figlio di puttana! 921 01:02:12,015 --> 01:02:16,019 Uomo! Accidenti! Continuare. Andare! Andare! 922 01:02:18,522 --> 01:02:20,457 Si sta fermando. 923 01:02:20,524 --> 01:02:22,593 Perché lo sa non scherzare con noi. 924 01:02:42,546 --> 01:02:45,516 Dobbiamo aspettare. C'è troppo vento. 925 01:02:45,582 --> 01:02:49,119 Ragazzi, mi serve questo palloncino. Ehi, cosa stai facendo? 926 01:02:49,186 --> 01:02:51,255 Ehi, amico, cosa... 927 01:02:55,726 --> 01:02:57,961 - Ehi, ehi! - So cosa sto facendo. 928 01:02:58,028 --> 01:03:02,299 Whoo! Ehi! 929 01:03:02,366 --> 01:03:05,769 Sto venendo a prenderti! Torna qui! 930 01:03:10,541 --> 01:03:14,278 Lo prenderò. ti prenderò, stupido ragazzo dell'hardware! Ohh! 931 01:03:19,416 --> 01:03:24,955 Andare! Andare! In piedi. Prendi la corda. 932 01:03:25,021 --> 01:03:28,625 Ti prenderò! In piedi. Pronto? Prendilo. 933 01:03:30,761 --> 01:03:32,663 L'ho mancato. 934 01:03:32,729 --> 01:03:37,033 Duane! Duane, ferma la macchina! Aspetta, amico. 935 01:03:37,100 --> 01:03:39,069 Duane, per favore fermati. 936 01:03:39,135 --> 01:03:41,672 OH! Duane! 937 01:03:41,738 --> 01:03:45,041 Capito! Capito! Aspetta e basta. 938 01:03:45,108 --> 01:03:49,780 Duane! 939 01:03:49,846 --> 01:03:52,749 Ehi! 940 01:03:52,816 --> 01:03:57,220 Smettila! Blaine! Mio Dio! Mi ucciderai! 941 01:03:58,154 --> 01:04:00,257 Le mucche! 942 01:04:02,058 --> 01:04:03,927 Ehi! 943 01:04:03,994 --> 01:04:05,896 Mossa! 944 01:04:09,600 --> 01:04:12,969 Attento! 945 01:04:31,655 --> 01:04:32,723 Merda. 946 01:04:40,163 --> 01:04:42,999 Duane! 947 01:04:43,066 --> 01:04:45,001 Ehi! 948 01:04:45,068 --> 01:04:47,203 Oh, Dio! 949 01:04:56,012 --> 01:04:58,849 Aiuto! EHI! 950 01:05:03,487 --> 01:05:06,323 Dammi la mia chiave. Di cosa stai parlando? 951 01:05:06,390 --> 01:05:09,259 Ridammi la mia chiave. Quale chiave? 952 01:05:09,326 --> 01:05:10,994 Dammi la chiave. 953 01:05:24,941 --> 01:05:27,978 Uh! 954 01:05:59,042 --> 01:06:03,747 Blaine! Blaine! Sono io. 955 01:06:03,814 --> 01:06:05,649 Duane! 956 01:06:14,190 --> 01:06:15,759 Ho la chiave. 957 01:06:22,633 --> 01:06:25,068 Come va? Capitano? 958 01:06:25,135 --> 01:06:27,037 Fin qui tutto bene. 959 01:06:27,103 --> 01:06:31,307 Che ne dici di un pit-stop? Scusa. Questo è un volo di sola andata. 960 01:06:31,374 --> 01:06:33,376 C'è un bagno nella parte posteriore. 961 01:06:33,444 --> 01:06:36,346 La serratura è rotta. Potrebbe entrare chiunque. 962 01:06:36,413 --> 01:06:41,051 E allora? Non lo sei non hanno niente le altre Lucy non ho già visto. 963 01:06:41,117 --> 01:06:43,487 Non necessariamente. 964 01:06:43,554 --> 01:06:45,689 Per favore, potresti smettere di urlare? 965 01:06:45,756 --> 01:06:47,390 Dannazione! 966 01:06:49,926 --> 01:06:52,729 Aiutami! 967 01:06:52,796 --> 01:06:55,532 Per l'amor di Dio, aiutami! 968 01:07:08,311 --> 01:07:10,481 Oh merda. 969 01:07:10,547 --> 01:07:12,883 Waaaaaah! 970 01:07:16,286 --> 01:07:19,422 Owen! Owen, cosa stai facendo? 971 01:07:19,490 --> 01:07:21,424 E' una gomma a terra. Per favore, resta sull'autobus. 972 01:07:21,492 --> 01:07:25,028 Beh, lo stai girando nel modo sbagliato. So cosa sto facendo. 973 01:07:25,095 --> 01:07:28,932 Per favore, sali sull'autobus. Aspettare! Forse dovremmo controllare l'olio. 974 01:07:28,999 --> 01:07:32,803 Penso che dovresti per cambiare l'aria nel pneumatici ogni 12.000 miglia. 975 01:07:32,869 --> 01:07:35,639 Posso aggiustarlo. Datemelo! 976 01:07:35,706 --> 01:07:39,409 Aspettare! NO! Questo è quello di riserva! 977 01:07:43,146 --> 01:07:47,551 Oh no! Oh no! 978 01:07:47,618 --> 01:07:49,953 Lo prenderemo comunque. 979 01:07:50,020 --> 01:07:52,789 OH! OH! 980 01:07:52,856 --> 01:07:55,992 Ooh, ooh. 981 01:07:59,195 --> 01:08:02,566 Waaaaaah! 982 01:08:14,945 --> 01:08:18,982 No, no. Giralo. Basta girarlo. 983 01:08:19,049 --> 01:08:22,252 Per favore, fai attenzione. Aspetta, aspetta, aspetta. Che cos'è? 984 01:08:24,454 --> 01:08:27,724 - È un centesimo. - Per favore metterlo nella borsa? 985 01:08:45,208 --> 01:08:49,646 Perché tu no? controlla lì? Forse è rimbalzato. 986 01:08:52,082 --> 01:08:56,086 - Sono un uomo morto. - Non preoccuparti, amico mio. Troveremo il cuore. 987 01:08:56,152 --> 01:09:00,290 Ho perso il cuore molte volte prima. 988 01:09:04,094 --> 01:09:05,896 faccio una battuta... 989 01:09:05,962 --> 01:09:10,066 per aiutarti a dimenticare quanto sei fregato. 990 01:09:10,133 --> 01:09:14,971 Non penso che sia arrivato così lontano. Controlliamo lungo la strada. 991 01:09:15,038 --> 01:09:17,240 Oh, ciao. Un cagnolino. 992 01:09:17,307 --> 01:09:19,542 Ciao. Ciao. Ciao. 993 01:09:19,610 --> 01:09:21,845 Non è un buon cagnolino? 994 01:09:21,912 --> 01:09:24,648 Dai. Dai. Andare a prendere. Prendilo. 995 01:09:26,382 --> 01:09:29,252 Guardalo andare. OH! 996 01:09:31,254 --> 01:09:33,890 - Ecco, ragazzo! - Cagnolino! 997 01:09:33,957 --> 01:09:35,325 Bravo ragazzo! 998 01:09:39,562 --> 01:09:41,932 Lo è davvero una bella macchina. Sì. 999 01:09:41,998 --> 01:09:44,134 voglio dire, guarda questo mogano. Bellissimo. 1000 01:09:44,200 --> 01:09:47,337 Semplicemente non vedi più quello, sai? No. 1001 01:09:47,403 --> 01:09:50,440 Mi chiedo di cosa si tratta. Tesoro, attento. Quello è un accendisigari. 1002 01:09:50,506 --> 01:09:52,643 No, non penso avevano quelli allora. Sì, lo hanno fatto. 1003 01:09:52,709 --> 01:09:55,478 Oh! OH! Oh, tesoro! Ti sei bruciato? 1004 01:09:55,545 --> 01:09:58,815 Sì. Oh, Dio! Oh, te l'ho detto. 1005 01:09:58,882 --> 01:10:03,053 Oh, no, no, no. Scusa. 1006 01:10:03,119 --> 01:10:05,689 Mio marito... Si è bruciato il dito, signora. 1007 01:10:05,756 --> 01:10:09,592 - Sì, stava tirando e poi salutava... - Bev, Bev, non ti aiuto. 1008 01:10:10,627 --> 01:10:12,663 CIAO. CIAO. 1009 01:10:15,131 --> 01:10:18,334 Mi piace davvero la tua diga. Bicicletta. 1010 01:10:19,602 --> 01:10:21,537 È bello. 1011 01:10:26,710 --> 01:10:30,480 Tagliateli via! Mettiti davanti! Ah! 1012 01:10:30,546 --> 01:10:33,149 EHI! Cosa sei, pazzo? Scendere! 1013 01:10:33,216 --> 01:10:35,261 Ragazzi, state giù! Questa cosa non andrà più veloce! 1014 01:10:35,285 --> 01:10:37,788 Smettila! I fari! Il faro! 1015 01:10:37,854 --> 01:10:42,358 Dio mio! Sei pazzo? Questa è l'auto di Hitler! 1016 01:10:59,710 --> 01:11:03,847 Tesoro, vai a chiedere aiuto. Racconta loro tutto è successo. 1017 01:11:03,914 --> 01:11:06,282 E chiedi loro chiamare la polizia. 1018 01:11:06,349 --> 01:11:09,285 E un carro attrezzi. 1019 01:11:52,628 --> 01:11:54,831 Ciao. Ciao. 1020 01:11:54,898 --> 01:11:57,433 Sei Harold? SÌ. 1021 01:11:57,500 --> 01:12:00,003 Sono Vicky. 1022 01:12:00,070 --> 01:12:03,073 Lo farai? mi inviti ad entrare, Harry? 1023 01:12:03,139 --> 01:12:05,308 O preferiresti festa qui fuori nel corridoio? 1024 01:12:05,375 --> 01:12:07,310 Per favore. Entra. 1025 01:12:11,514 --> 01:12:13,349 Non troppo malandato. 1026 01:12:14,684 --> 01:12:17,220 Da dove vieni? Harry? Da qui. 1027 01:12:17,287 --> 01:12:21,024 Las Vegas. Un ragazzo del posto se la cava bene. 1028 01:12:22,993 --> 01:12:26,797 Quindi, Harry, cosa posso fare per te? 1029 01:12:26,863 --> 01:12:30,100 Va bene. Ecco cosa voglio. 1030 01:12:30,166 --> 01:12:33,003 Prima ci spogliamo entrambi. 1031 01:12:33,069 --> 01:12:37,473 Mmm. Fin qui tutto bene. Solo noi indossiamo cappelli da marinaio. 1032 01:12:37,540 --> 01:12:39,742 Mmm. E poi... 1033 01:12:39,810 --> 01:12:43,847 entriamo in una Jacuzzi... 1034 01:12:43,914 --> 01:12:46,282 f-f-f pieno con Pepto-Bismol. 1035 01:12:46,349 --> 01:12:47,884 E... 1036 01:12:47,951 --> 01:12:51,554 Ti taglio le unghie dei piedi, 1037 01:12:51,621 --> 01:12:53,790 e ti radi le mie natiche. 1038 01:12:55,191 --> 01:12:57,027 Mi scusi? 1039 01:12:57,093 --> 01:13:00,964 Ok, um, nudo, um, Jacuzzi, Pepto-Bismol, 1040 01:13:01,031 --> 01:13:04,000 unghie dei piedi, radermi le natiche. 1041 01:13:04,067 --> 01:13:06,036 Quanto costerebbe? 1042 01:13:06,102 --> 01:13:09,405 Cavolo, tesoro, hai una bella immaginazione. 1043 01:13:09,472 --> 01:13:11,774 Quanto costerebbe? 1044 01:13:13,776 --> 01:13:16,379 Bene, vediamo. 1045 01:13:16,446 --> 01:13:19,816 Una festa così... 1046 01:13:19,883 --> 01:13:21,852 Tremila dollari. 1047 01:13:21,918 --> 01:13:25,688 Ok, 3.000. Chi ne aveva 3.000? 1048 01:13:25,755 --> 01:13:27,757 Carlton ne aveva 2.800. È il più vicino. 1049 01:13:48,244 --> 01:13:51,214 Penso che vada bene. Cosa ne pensi? 1050 01:13:51,281 --> 01:13:54,184 Wh-Wh-Che ne dici? quei piccoli buchi? 1051 01:13:54,250 --> 01:13:57,487 Sono segni di morsi? No, no, no. No, no. 1052 01:13:57,553 --> 01:14:01,591 Quello è... Così è stato. Sono... ne sono abbastanza sicuro. 1053 01:14:01,657 --> 01:14:03,659 Cosa sto facendo? 1054 01:14:03,726 --> 01:14:06,129 Non posso andare a El Paso con questo. 1055 01:14:06,196 --> 01:14:09,332 Guardalo. Perderà come un setaccio. 1056 01:14:09,399 --> 01:14:14,137 Il ragazzo sarà vivo per circa due minuti e poi, eeeeeee! 1057 01:14:14,204 --> 01:14:16,372 Eeeeeee! 1058 01:14:19,475 --> 01:14:22,745 Un vagabondo. Un vagabondo? 1059 01:14:22,812 --> 01:14:26,782 Noi... troviamo un vagabondo, 1060 01:14:26,849 --> 01:14:28,751 uccidilo, strappargli il cuore. 1061 01:14:28,818 --> 01:14:31,487 Nessuno lo farà gli manca, vero? Voglio dire, è un vagabondo. 1062 01:14:31,554 --> 01:14:33,856 E' un uomo invisibile. E' un piano perfetto. 1063 01:14:33,924 --> 01:14:36,659 Signor Zack, adesso lo sei dandomi i brividi. 1064 01:14:36,726 --> 01:14:40,931 Dove... Dove farlo Trovo un vagabondo? 1065 01:14:46,836 --> 01:14:49,472 Enrico. Hmm? 1066 01:14:49,539 --> 01:14:53,276 Dove hai detto? di dove eri? Me? Sono del Napoli. 1067 01:14:53,343 --> 01:14:57,981 OH. E... e la tua famiglia, sono laggiù? 1068 01:14:58,048 --> 01:15:01,751 No. No, papà mio, è morto. OH. 1069 01:15:01,817 --> 01:15:06,756 E mia mamma. Tutto finito. 1070 01:15:06,822 --> 01:15:09,492 Qualche famiglia? Bambini? 1071 01:15:09,559 --> 01:15:11,995 No, no. 1072 01:15:12,062 --> 01:15:16,266 Sono completamente solo. 1073 01:15:16,332 --> 01:15:18,668 Perché, ehm... 1074 01:15:18,734 --> 01:15:21,504 Perché tu... 1075 01:15:24,207 --> 01:15:27,077 Guarda, un vagabondo. Uccidiamolo. 1076 01:15:27,143 --> 01:15:29,145 Figlio di... Torna qui! 1077 01:15:51,467 --> 01:15:54,437 Qualunque cosa. Ascolta, zucchero. Non andrai ovunque oggi. 1078 01:15:54,504 --> 01:15:56,539 Hai una crepa nel tuo radiatore 1079 01:15:56,606 --> 01:15:59,175 Questo è questo grande serbatoio davanti a questo grande motore. 1080 01:15:59,242 --> 01:16:02,345 So cos'è un radiatore. Va bene, va bene. C'è un posto dove possiamo noleggiare un'auto? 1081 01:16:02,412 --> 01:16:04,614 -Albuquerque. - Va bene, guarda. 1082 01:16:04,680 --> 01:16:06,749 Lo avremo e basta per ripararlo. Una soluzione rapida. 1083 01:16:06,816 --> 01:16:10,753 - Patchalo? Patcharlo con cosa? - Sigillante per sabbia e pneumatici. 1084 01:16:10,820 --> 01:16:14,457 Mescoli le due cose insieme, forma un adesivo. Esso dovrebbe durare un paio d'ore. 1085 01:16:14,524 --> 01:16:16,392 Ne abbiamo solo circa 30 miglia da percorrere? 1086 01:16:16,459 --> 01:16:19,595 Tesoro, non abbiamo sabbia. 1087 01:16:19,662 --> 01:16:23,033 Ciao! Siamo nel deserto! 1088 01:16:28,938 --> 01:16:31,074 Avremmo dovuto comprato uno scoiattolo. 1089 01:16:38,348 --> 01:16:42,452 Madre di misericordia! Da dove vieni? Problemi con la macchina? 1090 01:16:42,518 --> 01:16:46,522 Qui. Sedere. Voi due sembrate esausti. 1091 01:16:46,589 --> 01:16:49,525 Quanto tempo siete stati tutti là fuori? Qui. Prendi qualcosa da bere. 1092 01:16:49,592 --> 01:16:52,028 Signore e signori, membri della stampa... 1093 01:16:52,095 --> 01:16:56,399 - Cosa sta succedendo? - Oh, un mucchio di razzi scienziati di Los Angeles, 1094 01:16:56,466 --> 01:16:59,069 stanno cercando di rompersi il record di velocità su terra. 1095 01:17:01,937 --> 01:17:05,608 Che è una combinazione unica dell’automotive e dell’aerodinamica innovazione. 1096 01:17:05,675 --> 01:17:07,977 Il veicolo, che chiamiamo Fulmine II, 1097 01:17:08,044 --> 01:17:09,912 rappresenta tre anni di ricerca e sviluppo... 1098 01:17:09,979 --> 01:17:13,149 che è stato condotto alla California Istituto di tecnologia. 1099 01:17:13,216 --> 01:17:18,221 Il team di progettazione è stato guidato del professor Ken Freedman e il dottor Richard Kramer. 1100 01:17:18,288 --> 01:17:20,690 Noi crediamo quello aerodinamico... 1101 01:17:20,756 --> 01:17:23,526 questo è il più perfetto veicolo mai progettato. 1102 01:17:23,593 --> 01:17:27,397 L'intero veicolo pesa meno di 1.850 sterline. 1103 01:17:27,463 --> 01:17:30,200 Il corpo è un pezzo unico Composito Kevlar. 1104 01:17:30,266 --> 01:17:32,402 Le ruote sono alluminio solido della billetta, 1105 01:17:32,468 --> 01:17:36,206 ed è alimentata da un gemello Motori turbo jet JE-79, 1106 01:17:36,272 --> 01:17:38,908 gli stessi motori che sono nel jet F-4 Phantom. 1107 01:17:38,974 --> 01:17:40,843 Ci sono domande? 1108 01:17:40,910 --> 01:17:43,346 Signor Calvert, qual è la corrente? record di velocità su terra? 1109 01:17:43,413 --> 01:17:45,515 Questo sarebbe 742 miglia all'ora, 1110 01:17:45,581 --> 01:17:48,118 ma speriamo di averlo un nuovo record oggi. 1111 01:17:48,184 --> 01:17:51,687 - Qualcun altro? - Come lo inizi? 1112 01:17:51,754 --> 01:17:53,823 Ah, bella domanda. 1113 01:17:53,889 --> 01:17:56,335 C'è una leva verde a sinistra dello sterzo volante nell'abitacolo... 1114 01:17:56,359 --> 01:17:59,395 che si impegna il propulsore primario, accendendo il JE... 1115 01:18:12,842 --> 01:18:16,746 740, 745... Lo faranno rompere la barriera del suono. Questo è un record. 1116 01:18:20,383 --> 01:18:23,586 Bene, questo è tutto. Ancora non penso lei resisterà. 1117 01:18:23,653 --> 01:18:26,789 - Cosa ti dobbiamo? - Cinquecento dollari. 1118 01:18:26,856 --> 01:18:30,260 Che cosa? Per quello? Per due litri di sigillante? 1119 01:18:30,326 --> 01:18:33,496 Non c'è modo. Sono 20 dollari al massimo. 1120 01:18:33,563 --> 01:18:36,266 Ok, ecco 40 dollari. È il doppio ne vale la pena, ok? 1121 01:18:36,332 --> 01:18:38,301 Andiamo, Nick. Andiamo. 1122 01:18:39,935 --> 01:18:43,173 - Aspetta. - Whoa. Ehi, ehi, ehi. 1123 01:18:43,239 --> 01:18:45,908 Dai. Un altro piccolo strumento nessun meccanico dovrebbe farne a meno. 1124 01:18:45,975 --> 01:18:48,077 Va bene. Bene, bene. 1125 01:18:48,144 --> 01:18:51,581 Ecco i tuoi $ 500. Ma sai cosa, Billy Ray? 1126 01:18:51,647 --> 01:18:53,716 Cosa succede in giro, viene in giro. 1127 01:18:53,783 --> 01:18:55,718 Questo è così poco cristiano. 1128 01:18:55,785 --> 01:18:58,588 Non cristiano? 1129 01:18:58,654 --> 01:19:02,024 Bene, se il buon Dio non mi piace il modo Conduco affari, 1130 01:19:02,091 --> 01:19:04,026 lascia che Lui dica qualcosa. 1131 01:19:04,093 --> 01:19:06,095 Lascia che Lui mi dia un segno. 1132 01:19:06,162 --> 01:19:09,965 Oh, Signore, sono qui e sto ascoltando! 1133 01:19:10,032 --> 01:19:12,235 Ciao! 1134 01:19:13,569 --> 01:19:17,273 Ehi! 1135 01:19:17,340 --> 01:19:21,311 Mach uno! Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! 1136 01:19:24,013 --> 01:19:26,649 OH! Oh! 1137 01:19:26,716 --> 01:19:30,353 Ehi, tutti bene? Tutto bene? Sì? 1138 01:19:30,420 --> 01:19:34,023 Randy, stai bene? Non c'è Ink, Inc. 1139 01:19:34,089 --> 01:19:37,193 Cosa? Non c'è lavoro. No. 1140 01:19:38,861 --> 01:19:40,963 È una gara. Stiamo correndo. 1141 01:19:41,030 --> 01:19:43,299 Donald Sinclair ha messo Due milioni di dollari in un armadietto. 1142 01:19:43,366 --> 01:19:46,502 E voglio arrivarci prima. 1143 01:19:46,569 --> 01:19:50,573 Non voglio per lavorare presso Home Depot! 1144 01:20:15,197 --> 01:20:16,699 Ah! 1145 01:20:21,537 --> 01:20:23,839 Ok, gente, di nuovo sull'autobus. 1146 01:20:23,906 --> 01:20:25,941 George, non mangiarlo. 1147 01:20:26,008 --> 01:20:29,412 Torna sull'autobus! Dai. Di nuovo sull'autobus. 1148 01:20:29,479 --> 01:20:31,547 Simon, mettilo giù. 1149 01:20:31,614 --> 01:20:35,318 Anche tu. Di nuovo sull'autobus. Avanti a tutti! 1150 01:20:35,385 --> 01:20:38,721 Non vogliamo perderci la cena. È la serata dei maccheroni! 1151 01:20:38,788 --> 01:20:41,557 Dai. 1152 01:20:41,624 --> 01:20:43,659 Siamo entrati l'auto a razzo. 1153 01:20:43,726 --> 01:20:48,298 Oh, un'auto a razzo. Sentiamo tutto a riguardo sull'autobus. 1154 01:20:48,364 --> 01:20:50,333 Va bene, quindi possiamo ancora vincere, 1155 01:20:50,400 --> 01:20:53,369 ma abbiamo andare via adesso, va bene? 1156 01:20:53,436 --> 01:20:56,038 Quindi, andiamo. Papà. 1157 01:20:56,105 --> 01:20:58,308 È stato un inferno vivente. 1158 01:20:58,374 --> 01:21:02,177 Bev, è... Sono 2 milioni di dollari. 1159 01:21:02,244 --> 01:21:05,481 È una fornitura a vita di hummus. 1160 01:21:12,488 --> 01:21:16,091 Va bene. Va bene. Sì. 1161 01:21:16,158 --> 01:21:18,961 Sono stato egoista. Capisco. 1162 01:21:19,028 --> 01:21:22,365 Mi dispiace. Veramente. Mi dispiace. Mi dispiace. 1163 01:21:22,432 --> 01:21:26,636 Mi dispiace. Ci ho quasi fatto uccidere. 1164 01:21:31,140 --> 01:21:33,275 Dio! 1165 01:21:41,417 --> 01:21:45,020 - Ciao a tutti. Ti manco? - EHI! 1166 01:21:45,087 --> 01:21:48,624 Ascoltare. Solo per mostrare non c'è rancore, il cioccolato trema tutto intorno. 1167 01:21:48,691 --> 01:21:51,661 - Stai bene? - Sì, sto bene. 1168 01:21:51,727 --> 01:21:54,797 Sono un po' deluso, ma sono maggiorenne. 1169 01:21:54,864 --> 01:21:57,400 Quindi bevi questi, e poi restituiremo la cellulare nazista. 1170 01:21:57,467 --> 01:22:01,203 Ripareremo quel furgone, e torneremo a Las Vegas e vedi David Copperfield! 1171 01:22:01,270 --> 01:22:05,307 Sì! Ok, bevi, amico! 1172 01:22:05,375 --> 01:22:07,109 È buono? Mm-hmm. 1173 01:22:07,176 --> 01:22:08,978 Bevilo, tesoro. 1174 01:22:11,647 --> 01:22:15,050 Owen, non sentirti male. 1175 01:22:15,117 --> 01:22:17,787 Non è colpa tua. Lo diremo alla compagnia. 1176 01:22:17,853 --> 01:22:20,289 - Non permetteremo che ti licenzino. - No. 1177 01:22:20,356 --> 01:22:22,758 Non sono un autista di autobus. Non dirlo. 1178 01:22:22,825 --> 01:22:26,161 No, non lo sono. Non sono un autista di autobus. 1179 01:22:26,228 --> 01:22:28,931 Oh, non devi esserlo così duro con te stesso. 1180 01:22:28,998 --> 01:22:32,468 Ehi, tutti chi è il mondo il miglior autista di autobus? 1181 01:22:32,535 --> 01:22:37,106 Owen! Owen! Owen! Owen! Owen! Owen! 1182 01:22:37,172 --> 01:22:40,776 Owen! Owen! Owen! No, no. No, no, no. Ascoltare. Ascoltare. No, no! 1183 01:22:40,843 --> 01:22:45,014 NO! NO! Stai zitto, pazze stronze di Lucy! Stai zitto! 1184 01:22:45,080 --> 01:22:47,182 Owen! Owen. Devo... 1185 01:22:47,249 --> 01:22:49,919 Non sono un autista di autobus! 1186 01:22:49,985 --> 01:22:54,089 Non lavoro per la compagnia di autobus! Va bene? 1187 01:22:54,156 --> 01:22:58,861 Avevo bisogno di un passaggio nel Nuovo Messico, quindi ho rubato questa uniforme! 1188 01:22:58,928 --> 01:23:02,732 - Vedi questa giacca? Questa non è la mia giacca! - Oh no! 1189 01:23:02,798 --> 01:23:04,734 Ricorda Marty, l'autista dell'autobus? Eh? 1190 01:23:04,800 --> 01:23:08,971 Questa è la sua maglietta! L'ho rubato! 1191 01:23:09,038 --> 01:23:11,507 E questi pantaloni, pensi che lo farei indossi questi pantaloni? 1192 01:23:11,574 --> 01:23:13,943 - Questi non sono i miei pantaloni! -Ohh! 1193 01:23:14,009 --> 01:23:16,779 Questi sono i pantaloni di Marty. Li ho rubati. 1194 01:23:19,749 --> 01:23:23,419 Non sono... un autista di autobus. 1195 01:23:25,154 --> 01:23:28,891 Non lo sei un vero autista di autobus? 1196 01:23:28,958 --> 01:23:31,160 Ci hai mentito! 1197 01:23:31,226 --> 01:23:34,964 - Ha rovinato tutta la nostra vacanza! 1198 01:23:43,873 --> 01:23:47,677 Eccoli che arrivano. Sono tutti nel raggio di 50 miglia. 1199 01:23:47,743 --> 01:23:50,412 È l'ultimo giro. Signor Grisham. 1200 01:23:50,480 --> 01:23:53,583 Ora l'aeroporto è tornato on-line, quindi ti voglio prendere il jet Lear, 1201 01:23:53,649 --> 01:23:57,052 corri fino a Silver City e dacci un play-by-play dal traguardo. 1202 01:23:57,119 --> 01:23:59,021 Sì, signore. 1203 01:23:59,088 --> 01:24:01,023 SÌ! 1204 01:24:23,579 --> 01:24:27,550 Torniamo a Las Vegas. OH! OH! 1205 01:24:27,617 --> 01:24:30,653 Bev, Bev, svegliati... Andiamo. Svegliati. Svegliati. 1206 01:24:30,720 --> 01:24:33,589 Bev, svegliati. Svegliati. Il Terzo Reich è qui. Dai. 1207 01:24:33,656 --> 01:24:35,625 Scendere. Vuoi buona vita 1208 01:24:35,691 --> 01:24:39,128 Va bene, va bene. Pensare. Pensare. S.S. nel parcheggio. 1209 01:24:39,194 --> 01:24:41,030 Non bene. Non bene. Pensare. 1210 01:24:43,599 --> 01:24:45,801 Ciao, tesoro. 1211 01:24:45,868 --> 01:24:48,838 - Lo faranno va tutto bene? - Sì. 1212 01:24:48,904 --> 01:24:52,575 - Amico, uh, non credo che ci sia spazio. - No. 1213 01:24:54,209 --> 01:24:56,045 Questo è piccolo. 1214 01:24:57,913 --> 01:25:01,016 - Eccolo. Eccolo! - Città d'Argento. Ci siamo quasi. 1215 01:25:01,083 --> 01:25:03,519 Sì! Andare! 1216 01:25:13,796 --> 01:25:17,633 *Credo nei miracoli* 1217 01:25:17,700 --> 01:25:20,269 *Da dove vieni* 1218 01:25:20,335 --> 01:25:23,172 *Sei una cosa sexy* * Cosa sexy, tu * 1219 01:25:23,238 --> 01:25:26,642 *Credo nei miracoli* 1220 01:25:26,709 --> 01:25:28,510 *Da quando sei arrivato tu* 1221 01:25:28,578 --> 01:25:30,713 *Sei una cosa sexy* 1222 01:25:41,523 --> 01:25:46,061 * Dove sei stato? vieni, tesoro * 1223 01:25:46,128 --> 01:25:50,633 *Come lo sapevi? Avevo bisogno di te* 1224 01:25:50,700 --> 01:25:55,170 *Come lo sapevi? Avevo così tanto bisogno di te * 1225 01:25:55,237 --> 01:25:59,541 *Come lo sapevi? Darei volentieri il mio cuore * 1226 01:26:06,215 --> 01:26:08,050 *Ahhhh* 1227 01:26:08,117 --> 01:26:11,687 *È estasi* *Sei una cosa sexy* 1228 01:26:13,088 --> 01:26:16,892 *Sexy, tesoro* *Sei una cosa sexy** 1229 01:26:16,959 --> 01:26:20,429 Ehi! Ehi! Ehi! Ehi! 1230 01:26:31,506 --> 01:26:33,676 Dove cazzo siamo? 1231 01:27:39,174 --> 01:27:42,577 C'erano due ragazzi lì dentro. 1232 01:27:42,644 --> 01:27:44,613 Dove sono andati? EHI! 1233 01:27:44,680 --> 01:27:47,683 Grazie per il camion, amico! 1234 01:28:20,682 --> 01:28:22,752 Ohhh. 1235 01:28:46,175 --> 01:28:48,077 Ohh. 1236 01:28:49,678 --> 01:28:51,847 - Sì. - Città d'Argento. 1237 01:28:51,914 --> 01:28:54,016 Prossima fermata, Silver City. 1238 01:28:54,083 --> 01:28:57,552 Città d'Argento? È il traguardo. 1239 01:28:57,619 --> 01:29:00,923 Ce l'ho fatta. Ce l'ho fatta! 1240 01:29:02,858 --> 01:29:07,029 La chiave. Dov'è la chiave? 1241 01:29:09,899 --> 01:29:13,168 Cosa abbiamo... Dov'è la chiave, il mio piccolo bambino? 1242 01:29:13,235 --> 01:29:16,271 - Mi scusi. - Penso di sì toccandolo. 1243 01:29:16,338 --> 01:29:20,309 Allontanati da lui. Lo sento. Lo sento. È molto piccolo. 1244 01:29:20,375 --> 01:29:24,814 Chiamo il direttore d'orchestra! Ce l'ho! Capito! 1245 01:29:24,880 --> 01:29:28,150 Aspettare! Aspettare! Ritorno! Non lasciarmi! 1246 01:29:32,855 --> 01:29:35,991 Dai! Avanti, tesoro! 1247 01:29:37,559 --> 01:29:39,294 Che cavolo! 1248 01:29:43,432 --> 01:29:47,369 Andiamo, tesoro. Ancora solo un miglio. 1249 01:29:47,436 --> 01:29:49,872 Solo un miglio. Dai! 1250 01:29:51,073 --> 01:29:52,975 Randy? 1251 01:29:54,143 --> 01:29:56,145 Ehi, tesoro, come hai dormito? 1252 01:30:01,416 --> 01:30:02,852 Ah! 1253 01:30:04,119 --> 01:30:07,256 - Passaggio. Passalo. - Non posso. Siamo troppo grandi. 1254 01:30:07,322 --> 01:30:11,393 C'è Silver City. Siamo qui. Mossa! 1255 01:30:13,362 --> 01:30:15,998 Si sono fermati. No. 1256 01:30:16,065 --> 01:30:20,502 Si stanno muovendo. Aspetto. 1257 01:30:30,012 --> 01:30:33,815 Avanti, papà! Andiamo! 1258 01:30:33,883 --> 01:30:35,885 Ne sento l'odore. 1259 01:30:35,951 --> 01:30:39,989 *Margherita, margherita* 1260 01:30:40,055 --> 01:30:43,492 *Dammi la tua risposta è vera * 1261 01:30:43,558 --> 01:30:47,429 *Margherita, margherita** 1262 01:30:54,904 --> 01:30:57,873 Ehi! EHI! Ferma l'autobus! Ferma l'autobus! 1263 01:30:57,940 --> 01:31:02,477 - Dobbiamo scendere! - Whoa. Signore, signore, signore. Conosci le regole. 1264 01:31:02,544 --> 01:31:04,579 Non siamo pazzi, signora. 1265 01:31:04,646 --> 01:31:06,624 Avremmo dovuto comprato uno scoiattolo. Non abbiamo comprato uno scoiattolo. 1266 01:31:06,648 --> 01:31:09,284 - Ecco perché abbiamo rubato l'auto a razzo. - Possiamo ancora vincere. 1267 01:31:09,351 --> 01:31:12,671 Se non lo dici a quell'autista per aprire la porta, sto per ti schiaccia come uno scarafaggio. 1268 01:31:12,721 --> 01:31:15,057 Apri la porta! Diglielo! Diglielo! 1269 01:31:15,124 --> 01:31:17,159 Apri la porta. Grazie! 1270 01:31:40,249 --> 01:31:45,254 I-I-I-I-I-I... 1271 01:31:45,320 --> 01:31:47,189 E' Pollini. 1272 01:31:47,256 --> 01:31:49,591 Enrico Pollini su un treno. 1273 01:31:49,658 --> 01:31:53,762 - Ha appena rotolato nella stazione. - Beh, cosa sai? 1274 01:31:53,828 --> 01:31:55,830 Rip Van Winkle l'ha tirato fuori. 1275 01:31:55,897 --> 01:31:58,000 Devi amare le possibilità a lungo termine. 1276 01:32:22,524 --> 01:32:25,394 E' qui. E' qui. 1277 01:32:25,460 --> 01:32:27,896 - E' qui. - Eccolo che arriva. 1278 01:32:27,963 --> 01:32:30,799 Sei tu. Ha in mano la chiave. 1279 01:32:30,865 --> 01:32:32,901 Ah. 1280 01:32:32,968 --> 01:32:35,237 E se ne andrà all'armadietto. 1281 01:32:36,805 --> 01:32:40,475 Signor Pollini, ben fatto, signore. E congratulazioni. 1282 01:32:40,542 --> 01:32:43,678 A nome del signor Donald Sinclair, l'Hotel e Casinò Veneziano... 1283 01:32:49,884 --> 01:32:52,988 Signor Grisham, è finita? 1284 01:32:59,761 --> 01:33:01,563 Togliti di mezzo! Aprilo! 1285 01:33:09,071 --> 01:33:11,073 Sta dormendo. 1286 01:33:31,026 --> 01:33:34,096 Ho vinto? 1287 01:33:34,163 --> 01:33:36,331 Vicky. Hai lasciato andare di questa borsa, 1288 01:33:36,398 --> 01:33:39,934 oppure lo giuro su Dio, Ti denuncerò al servizio di scorta. 1289 01:33:40,001 --> 01:33:42,504 Ehm, signor Grisham, cosa sta succedendo? 1290 01:33:42,571 --> 01:33:46,308 La prostituta... La prostituta... La prostituta prende i soldi. 1291 01:33:46,375 --> 01:33:50,212 Quale prostituta? Vicky. Dall'albergo. 1292 01:33:50,279 --> 01:33:53,815 Pepto-Bismol? Vicky, te l'ho detto aspettare in macchina. 1293 01:33:53,882 --> 01:33:56,551 Che diavolo sta facendo lì? L'ho portata. 1294 01:33:56,618 --> 01:34:00,355 Mi dispiace, signor Sinclair. Ha detto che le piacevo. 1295 01:34:00,422 --> 01:34:03,892 Sto cominciando a pensare era solo interessata nei soldi! 1296 01:34:08,463 --> 01:34:11,066 Venga con me. Guiderò io. 1297 01:34:24,413 --> 01:34:28,383 Addio, idioti! Whoo! 1298 01:34:34,589 --> 01:34:37,559 L'autobus! L'autobus. Vuoi rubare un autobus? 1299 01:34:37,626 --> 01:34:41,062 Sì, certamente. Mio Dio, cosa ho fatto? 1300 01:34:41,130 --> 01:34:43,932 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 1301 01:34:46,868 --> 01:34:49,704 -Aah! - Questa cosa è andata una mente propria. 1302 01:34:56,278 --> 01:34:58,813 - I custodi dei cercatori, amico. - Quello è mio. 1303 01:34:58,880 --> 01:35:01,150 Lo vedo! Lo vedo! Relax! 1304 01:35:04,186 --> 01:35:08,056 Oh no! OH! 1305 01:35:14,062 --> 01:35:16,231 Vuol dire che è un graffio. Nessuno vince. 1306 01:35:16,298 --> 01:35:20,034 Stronzate. Te lo dirò cosa significa. Significa stiamo andando a un inning extra. 1307 01:35:20,101 --> 01:35:23,238 Carla, chiama l'aeroporto. Digli di andare l'altro mio Lear pronto. 1308 01:35:23,305 --> 01:35:26,417 Gordon, tu resta qui e tieni gli occhi sul tabellone. Dicci dove stanno andando. 1309 01:35:26,441 --> 01:35:30,379 Signori, prendete i vostri drink. Andremo a Silver City. 1310 01:35:40,689 --> 01:35:42,624 È tutto? Questo è tutto. 1311 01:35:42,691 --> 01:35:45,093 Ringrazio il pilota. Digli di stabilizzarsi. 1312 01:35:45,160 --> 01:35:48,197 Va bene, chi aveva il signor Kimiche? 1313 01:35:48,263 --> 01:35:50,532 - Sono stato io. - Ben fatto! 1314 01:35:50,599 --> 01:35:53,602 Congratulazioni. Molto bene. 1315 01:35:56,638 --> 01:35:58,607 Continuare! 1316 01:35:58,673 --> 01:36:01,643 Dai! 1317 01:36:01,710 --> 01:36:04,346 Eccolo. Sta venendo giù proprio lì. 1318 01:36:20,662 --> 01:36:22,731 Dove si trova? Eccolo. 1319 01:36:22,797 --> 01:36:24,666 Prendilo! 1320 01:36:27,569 --> 01:36:31,039 Prendilo! Prendilo! Prendi quei soldi! 1321 01:36:31,105 --> 01:36:33,208 Buttalo giù! 1322 01:36:39,147 --> 01:36:41,916 ** 1323 01:36:50,992 --> 01:36:53,295 - Ecco, questa è un'entrata davvero fantastica. - Ehi! 1324 01:36:53,362 --> 01:36:55,230 È Smash Mouth! 1325 01:36:55,297 --> 01:36:57,866 Cosa sta succedendo qui? 1326 01:36:59,133 --> 01:37:01,169 Che cos'è questo? Soldi. 1327 01:37:01,236 --> 01:37:03,372 Gesù, quanto costa? 1328 01:37:03,438 --> 01:37:05,740 Due milioni di dollari. Due... 1329 01:37:05,807 --> 01:37:09,911 Due milioni... Due milioni di dollari, tutti! 1330 01:37:12,314 --> 01:37:14,516 Due milioni di dollari! 1331 01:37:14,583 --> 01:37:17,486 Sull'autobus, ne abbiamo parlato, 1332 01:37:17,552 --> 01:37:21,490 e decidiamo noi per condividere tutto il denaro. 1333 01:37:21,556 --> 01:37:24,659 Condivideranno tutti i soldi, tutti! 1334 01:37:24,726 --> 01:37:27,496 Oh, amico! 1335 01:37:27,562 --> 01:37:30,265 Sì, andiamo questi ragazzi delle giacche. 1336 01:37:30,332 --> 01:37:32,667 Prendi questi jack... Prendi queste giacche qui. 1337 01:37:34,269 --> 01:37:37,606 Allora, qual è la storia, amico? Ragazzi, siete gentili? di organizzazione? 1338 01:37:37,672 --> 01:37:41,476 Cosa sta succedendo? No, no. Ci siamo appena conosciuti questa mattina. 1339 01:37:41,543 --> 01:37:44,613 Si sono appena incontrati stamattina a tutti! 1340 01:37:44,679 --> 01:37:46,047 Dio mio! 1341 01:37:46,114 --> 01:37:49,217 Quasi non venivo, ma poi ho incontrato Tracy e... 1342 01:37:49,284 --> 01:37:51,420 Beh, grandi cose accadere tutto in una volta. 1343 01:37:51,486 --> 01:37:54,756 Oh, questo è bellissimo, tesoro. Questo è bellissimo. OH! 1344 01:37:54,823 --> 01:37:57,326 Accadono grandi cose, Non lo so. 1345 01:37:58,360 --> 01:38:00,261 Nutri la terra, tesoro. Nutri la terra. 1346 01:38:00,329 --> 01:38:04,466 Controlleremo il tabellone in questo momento e vedere a che punto siamo. Va bene? 1347 01:38:04,533 --> 01:38:07,902 Andiamo, tesoro. Lascialo rotolare. Andiamo, tesoro. 1348 01:38:13,875 --> 01:38:15,677 NO! NO! 1349 01:38:15,744 --> 01:38:18,913 - No, no, no! - Non capisci. 1350 01:38:24,319 --> 01:38:29,090 Mi scusi. Lavoriamo per Nutrire la Terra. 1351 01:38:29,157 --> 01:38:32,561 E questi sono alcuni dei nostri figli. 1352 01:38:34,929 --> 01:38:40,001 Non lo so chi siete voi o da dove vieni, 1353 01:38:40,068 --> 01:38:43,372 ma... Dio ti benedica. 1354 01:38:44,639 --> 01:38:46,408 stasera, 1355 01:38:46,475 --> 01:38:49,043 hai dato a questi ragazzi... 1356 01:38:49,110 --> 01:38:54,282 e i loro fratelli e sorelle in tutto il mondo più del denaro. 1357 01:38:54,349 --> 01:38:58,186 Li hai restituiti la loro fede, 1358 01:38:58,252 --> 01:39:00,455 la loro fede nella bontà delle persone. 1359 01:39:08,029 --> 01:39:13,435 Lei disse: "Sei giusto come i 12 discepoli." 1360 01:39:15,069 --> 01:39:16,671 Oh! 1361 01:39:20,074 --> 01:39:22,677 Oh! 1362 01:39:22,744 --> 01:39:24,413 Grazie. 1363 01:40:12,260 --> 01:40:14,195 Lasci perdere. 1364 01:40:14,262 --> 01:40:17,074 Guarda, tutti questi altri discepoli possono fare quello che vogliono con la loro quota. 1365 01:40:17,098 --> 01:40:19,233 - Ma questi soldi torneranno a casa con noi. - Che cosa? 1366 01:40:19,300 --> 01:40:22,704 Periodo. Fine della storia. Metti i soldi nella borsa, carota. 1367 01:40:26,475 --> 01:40:30,211 Tu no conoscimi, amico. 1368 01:40:30,278 --> 01:40:32,113 Vieni qui. 1369 01:40:34,483 --> 01:40:36,585 Sei tu. 1370 01:40:37,819 --> 01:40:40,655 Sono così fiero di te. 1371 01:40:40,722 --> 01:40:43,825 Dare via tutti i tuoi soldi? 1372 01:40:45,994 --> 01:40:49,698 Whoo! Whoo! 1373 01:40:52,066 --> 01:40:54,836 Whoo! 1374 01:40:54,903 --> 01:40:56,805 Dai. 1375 01:40:58,773 --> 01:41:02,210 Duane. No. No. No. 1376 01:41:05,547 --> 01:41:08,750 La mamma ci sta guardando dal cielo proprio adesso. 1377 01:41:11,252 --> 01:41:13,187 E cosa farebbe? 1378 01:41:17,025 --> 01:41:20,829 È per morire di fame bambini, Duane. 1379 01:41:23,097 --> 01:41:24,933 Fallo per la mamma. 1380 01:41:38,112 --> 01:41:41,115 Sì! Whoo! Whoo! 1381 01:41:46,621 --> 01:41:49,423 Whoo! Sì! 1382 01:41:49,490 --> 01:41:51,325 Scusami, signore e signori. 1383 01:41:51,392 --> 01:41:54,563 Uhm, vorrei presentarmi la vera stella dello spettacolo di stasera. 1384 01:41:54,629 --> 01:41:58,633 Onestamente posso dire che nessuno di noi sarebbero qui stasera se non fosse stato per quest'uomo. 1385 01:41:58,700 --> 01:42:02,203 Lui è l'uomo con il piano, Signor Donald Sinclair! 1386 01:42:02,270 --> 01:42:04,005 Che cosa? 1387 01:42:04,072 --> 01:42:06,941 Uno dei più ricchi uomini del mondo! 1388 01:42:08,409 --> 01:42:11,512 Signore e signori, Signor Donald Sinclair! Tu sei l'uomo. 1389 01:42:11,580 --> 01:42:14,482 Mettigli la telecamera addosso. Ecco qua. Bel tiro. Eccolo lì. 1390 01:42:14,549 --> 01:42:16,651 CIAO. Ciao. 1391 01:42:16,718 --> 01:42:19,888 Questi uomini, non l'hanno fatto devo essere qui stasera. 1392 01:42:19,954 --> 01:42:22,323 No, potrebbero essere spenti rilassarsi in Riviera... 1393 01:42:22,390 --> 01:42:26,027 o a Las Vegas che soffia i loro soldi su alcuni scommessa idiota senza senso. 1394 01:42:26,094 --> 01:42:27,696 Ah, ah, ah. 1395 01:42:27,762 --> 01:42:29,831 Non potevano farlo, 1396 01:42:29,898 --> 01:42:32,366 non quando c'erano bambini andare a letto affamato ogni notte. 1397 01:42:32,433 --> 01:42:35,203 Non è vero? ragazzi? 1398 01:42:35,269 --> 01:42:37,138 Qualunque cosa. 1399 01:42:37,205 --> 01:42:39,974 Signor Donald Sinclair e i suoi soci... 1400 01:42:40,041 --> 01:42:43,177 voglio te e i milioni di persone che guardano da casa... 1401 01:42:43,244 --> 01:42:46,314 sapere che pianificano per abbinare qualunque cosa rilanci stasera... 1402 01:42:46,380 --> 01:42:48,449 dollaro per dollaro! Ah! 1403 01:42:48,516 --> 01:42:50,118 Dollaro per dollaro! Dollaro per dollaro! 1404 01:42:52,687 --> 01:42:55,123 Un fondo integrativo, a tutti! 1405 01:42:55,189 --> 01:42:57,692 Colpiamo i telefoni là fuori e datti da fare... 1406 01:42:57,759 --> 01:43:00,629 perché ci nutriremo il mondo intero stasera! 1407 01:43:01,863 --> 01:43:04,398 *Qualcuno una volta me lo disse* 1408 01:43:04,465 --> 01:43:06,901 * Il mondo mi farà rotolare * 1409 01:43:06,968 --> 01:43:10,805 *Non sono il più acuto attrezzo nel capannone * 1410 01:43:10,872 --> 01:43:13,141 *E lei stava guardando un po' stupido* 1411 01:43:13,207 --> 01:43:15,343 * Con un dito e un pollice * 1412 01:43:15,409 --> 01:43:20,114 - * A forma di "L" sulla fronte * 1413 01:43:20,181 --> 01:43:23,117 *Beh, gli anni cominciano ad arrivare e non smettono di venire * 1414 01:43:23,184 --> 01:43:25,319 * Alimentato alle regole e Sono partito correndo * 1415 01:43:25,386 --> 01:43:27,421 *Non aveva senso non vivere per divertimento* 1416 01:43:27,488 --> 01:43:29,958 * Il tuo cervello diventa intelligente ma ti diventa stupida la testa* 1417 01:43:30,024 --> 01:43:31,459 * C'è così tanto da fare C'è così tanto da vedere * 1418 01:43:31,525 --> 01:43:34,195 *Allora cosa c'è che non va prendendo le strade secondarie * 1419 01:43:34,262 --> 01:43:36,197 *Non lo saprai mai se non vai * 1420 01:43:36,264 --> 01:43:38,432 *Non brillerai mai se non brilli * 1421 01:43:38,499 --> 01:43:43,271 * Ehi, ora sei una stella Inizia il gioco, vai a giocare * 1422 01:43:43,337 --> 01:43:48,076 * Ehi, adesso sei una rock star Inizia lo spettacolo, vieni pagato * 1423 01:43:48,142 --> 01:43:51,112 *Tutto ciò che luccica è oro * 1424 01:43:51,179 --> 01:43:55,216 *Solo stelle cadenti rompere gli schemi * 1425 01:43:56,885 --> 01:43:58,495 * È un posto fantastico e dicono che fa più freddo * 1426 01:43:58,519 --> 01:44:00,989 * Sei infagottato adesso Aspetta di invecchiare* 1427 01:44:01,055 --> 01:44:02,991 * Ma gli uomini meteora permetto di dissentire * 1428 01:44:03,057 --> 01:44:04,902 * A giudicare dal buco nell'immagine satellitare * 1429 01:44:04,926 --> 01:44:07,061 * Il ghiaccio su cui pattiniamo sta diventando piuttosto magro * 1430 01:44:07,128 --> 01:44:09,597 * L'acqua si sta scaldando quindi potresti anche nuotare * 1431 01:44:09,664 --> 01:44:11,933 * Il mio mondo è in fiamme E il tuo? * 1432 01:44:12,000 --> 01:44:14,936 * È così che mi piace e non mi annoierò mai* 1433 01:44:15,003 --> 01:44:18,973 * Ehi, ora sei una stella Inizia il gioco, vai a giocare * 1434 01:44:19,040 --> 01:44:23,144 * Ehi, adesso sei una rock star Inizia lo spettacolo, vieni pagato * 1435 01:44:23,211 --> 01:44:26,647 *È tutto oro quello che luccica* 1436 01:44:26,715 --> 01:44:32,320 *Solo stelle cadenti rompere gli schemi * 1437 01:44:35,623 --> 01:44:37,992 *Vai verso la luna* 1438 01:44:39,027 --> 01:44:42,196 *Vai verso la luna* 1439 01:44:43,898 --> 01:44:46,634 *Vai verso la luna* 1440 01:44:46,701 --> 01:44:50,271 *Oh sì, vai verso la luna* 1441 01:44:50,338 --> 01:44:53,742 * Ehi, ora sei una stella Inizia il gioco, vai a giocare * 1442 01:44:53,808 --> 01:44:58,446 * Ehi, adesso sei una rock star Inizia lo spettacolo, vieni pagato * 1443 01:44:58,512 --> 01:45:01,750 *È tutto oro quello che luccica* 1444 01:45:01,816 --> 01:45:04,652 *Solo stelle cadenti* 1445 01:45:04,719 --> 01:45:09,390 * Qualcuno una volta ha chiesto di poterlo fare Risparmio qualche resto per il gas * 1446 01:45:09,457 --> 01:45:13,494 *Ho bisogno di riprendermi lontano da questo posto * 1447 01:45:13,561 --> 01:45:15,096 *Ho detto sì, che concetto* 1448 01:45:15,163 --> 01:45:17,698 *Mi potrebbe servire un po' di benzina anch'io * 1449 01:45:17,766 --> 01:45:22,403 * E tutti potremmo usarlo un piccolo cambiamento* 1450 01:45:22,470 --> 01:45:25,173 *Beh, gli anni cominciano ad arrivare e non smettono di venire * 1451 01:45:25,239 --> 01:45:26,516 * Alimentato alle regole e Sono partito correndo * 1452 01:45:26,540 --> 01:45:29,077 *Non aveva senso non vivere per divertimento* 1453 01:45:29,143 --> 01:45:31,245 * Il tuo cervello diventa intelligente ma ti diventa stupida la testa* 1454 01:45:31,312 --> 01:45:33,347 * C'è così tanto da fare C'è così tanto da vedere * 1455 01:45:33,414 --> 01:45:35,683 *Allora cosa c'è che non va prendendo le strade secondarie * 1456 01:45:35,750 --> 01:45:37,127 *Non lo saprai mai se non vai * 1457 01:45:37,151 --> 01:45:39,720 *Non brillerai mai se non brilli * 1458 01:45:39,788 --> 01:45:43,557 * Ehi, ora sei una stella Inizia il gioco, vai a giocare * 1459 01:45:43,624 --> 01:45:48,629 * Ehi, adesso sei una rock star Inizia lo spettacolo, vieni pagato * 1460 01:45:48,696 --> 01:45:51,465 *È tutto oro quello che luccica* 1461 01:45:51,532 --> 01:45:56,805 *Solo stelle cadenti rompere gli schemi * 1462 01:45:56,871 --> 01:46:00,374 *È tutto oro quello che luccica* 1463 01:46:00,441 --> 01:46:07,348 *Solo stelle cadenti rompere gli schemi** 1464 01:46:08,817 --> 01:46:10,852 Grazie. Buona notte! 1465 01:46:26,534 --> 01:46:29,370 * Beh, mi sveglio la mattina ogni giorno * 1466 01:46:31,472 --> 01:46:34,275 *E mi siedo al tavolo e sento mio padre dire * 1467 01:46:36,310 --> 01:46:38,813 *La vita non è niente Non è niente* 1468 01:46:38,880 --> 01:46:41,282 *La vita non è niente ma uno schiaffo in faccia* 1469 01:46:41,349 --> 01:46:43,818 *La vita non è niente Non è niente* 1470 01:46:43,885 --> 01:46:46,087 *La vita non è niente ma una corsa al successo * 1471 01:46:46,154 --> 01:46:48,556 *Ooh, sì, sì* 1472 01:46:48,622 --> 01:46:50,959 *Ooh, sì, sì* 1473 01:46:51,025 --> 01:46:53,494 *Ooh, sì, sì* 1474 01:46:53,561 --> 01:46:56,497 *Ooh, sì, sì, sì * 1475 01:46:56,564 --> 01:46:59,333 * Hai mai fatto un sogno del genere ti stai togliendo il vestito * 1476 01:47:01,502 --> 01:47:04,405 * L'unica cosa che indossi è un bottone sul petto * 1477 01:47:06,274 --> 01:47:08,843 * E il pulsante non dice niente * 1478 01:47:08,910 --> 01:47:11,179 *La vita non è niente ma uno schiaffo in faccia* 1479 01:47:11,245 --> 01:47:13,882 *La vita non è niente Non è niente* 1480 01:47:13,948 --> 01:47:16,084 *La vita non è niente ma una corsa al successo * 1481 01:47:16,150 --> 01:47:20,922 *Cos'è la vita* 1482 01:47:20,989 --> 01:47:23,892 *Cos'è la vita* 1483 01:47:23,958 --> 01:47:26,327 *Una corsa al successo* *Una corsa al successo* 1484 01:47:26,394 --> 01:47:31,065 *Cos'è la vita* 1485 01:47:31,132 --> 01:47:33,801 *Cos'è la vita* 1486 01:47:33,868 --> 01:47:35,269 *Una corsa al successo* 1487 01:47:35,336 --> 01:47:37,906 *Una corsa al successo* *Una corsa al successo* 1488 01:47:37,972 --> 01:47:41,009 *Una corsa al successo* *Ooh, sì, sì* 1489 01:47:41,075 --> 01:47:43,377 *Ooh, sì, sì* 1490 01:47:43,444 --> 01:47:46,514 *Oh, sì, sì Ooh, sì, sì * 1491 01:47:46,580 --> 01:47:49,550 * C'è una giungla là fuori e so che non appartengo * 1492 01:47:51,385 --> 01:47:54,622 * Quindi tutta la notte Canto solo la mia stupida canzone * 1493 01:47:56,624 --> 01:47:59,060 * Porta fuori un cadavere nel ratto, nella corsa* 1494 01:47:59,127 --> 01:48:01,795 * Porta fuori un cadavere nel ratto, nella corsa* 1495 01:48:01,862 --> 01:48:04,065 *Tira fuori un corpo nel topo* 1496 01:48:04,132 --> 01:48:08,102 ** 1497 01:48:08,169 --> 01:48:11,505 * Al suono della tempesta proveniente rigorosamente da il B-A-H-A M-E-N * 1498 01:48:11,572 --> 01:48:13,641 *Ooh, sì, sì* 1499 01:48:13,707 --> 01:48:15,944 *Ooh, sì, sì* 1500 01:48:16,010 --> 01:48:18,579 *Ooh, sì, sì* 1501 01:48:18,646 --> 01:48:21,082 *Ooh, sì, sì, sì * 1502 01:48:21,149 --> 01:48:24,318 ** 1503 01:48:24,385 --> 01:48:26,620 *La vita non è niente ma una grande corsa al successo * 1504 01:48:26,687 --> 01:48:29,357 ** 1505 01:48:29,423 --> 01:48:31,325 *La vita non è niente ma una grande corsa al successo * 1506 01:48:31,392 --> 01:48:33,995 *La vita non è niente Non è niente* 1507 01:48:34,062 --> 01:48:36,297 *La vita non è niente ma uno schiaffo in faccia* 1508 01:48:36,364 --> 01:48:38,899 *La vita non è niente Non è niente* 1509 01:48:38,967 --> 01:48:41,069 *La vita non è niente ma una corsa al successo * 1510 01:48:41,135 --> 01:48:45,906 *Cos'è la vita* 1511 01:48:45,974 --> 01:48:48,842 *Cos'è la vita* 1512 01:48:48,909 --> 01:48:51,112 *Una corsa al successo* *Una corsa al successo* 1513 01:48:51,179 --> 01:48:56,150 *Cos'è la vita* 1514 01:48:56,217 --> 01:48:59,653 *Cos'è la vita* *Una corsa al successo* 1515 01:48:59,720 --> 01:49:02,656 *Un topo... una corsa al successo* *Una corsa al successo* 1516 01:49:02,723 --> 01:49:05,960 *Un topo-topo* *Ooh, sì, sì* 1517 01:49:06,027 --> 01:49:08,362 *Ooh, sì, sì* 1518 01:49:08,429 --> 01:49:13,701 *Oh, sì, sì Ooh, sì, sì, sì * 1519 01:49:13,767 --> 01:49:16,270 *Ooh, sì, sì* 1520 01:49:16,337 --> 01:49:19,040 * Porta fuori un cadavere nel ratto, nella corsa* 1521 01:49:19,107 --> 01:49:21,542 * Porta fuori un cadavere nel ratto, nella corsa* 1522 01:49:21,609 --> 01:49:24,412 * Porta fuori un cadavere nel ratto, nella corsa* 1523 01:49:24,478 --> 01:49:27,048 ** 1524 01:49:27,115 --> 01:49:29,117 * Porta fuori un cadavere nel ratto, nella corsa* 1525 01:49:29,183 --> 01:49:33,521 *Oh, sì, sì Ooh, sì, sì * 1526 01:49:33,587 --> 01:49:35,990 *Ooh, sì, sì* 1527 01:49:36,057 --> 01:49:38,892 *Ooh, sì, sì, sì * 1528 01:49:38,959 --> 01:49:40,961 *Ooh, sì, sì** 1529 01:49:41,691 --> 01:49:47,553 Si prega di valutare questo sottotitolo su %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli